Текст и перевод песни 周國賢 - 鬼才

鬼才

背默 十萬遍
老師一直說 答題滿分就 被加冕
琢不出大器 我自我鑄造 腹內劍
教不出睿智 我自我鍛鍊 學換臉
社會中實戰

既未可當天才
欠缺定性當書呆
人要入世如置身火海
怎靠幾句金句說得開

靠著丁點鬼才
跳進敗瓦挖出急才
在這亂世吃得幾開
手法整潔怎夠來競賽

制度 認定你
璞玉不成器 你就以坦蕩 做兇器
鐵鍊不成鋼 豁然說禁忌 轉風氣
馴服不了你
於糞土中找出生機 才是極貼地

既未可當天才
欠缺定性當書呆
人要入世如置身火海
怎靠幾句金句說得開

靠著丁點鬼才
跳進敗瓦挖出急才
在這亂世吃得幾開
手法整潔怎夠來競賽

世上幾多天才
降貴後都很蠢才
外鬥內訌遊戲與戀愛
心算一下不會看得開

我寧願當鬼才
教育也教不出來
面對世界的哀哉
方夠膽更加容易自愛

Génie

Apprends par cœur dix mille fois
Le professeur dit toujours : obtenir la note maximale signifie être couronné
Je ne peux pas forger un grand personnage, je forge mon propre épée intérieure
Je ne peux pas apprendre la sagesse, je m'entraîne à changer de visage
Dans la société, la bataille réelle

Je ne peux pas être un génie
Je manque de concentration pour être un rat de bibliothèque
Entrer dans le monde, c'est comme se retrouver dans un océan de feu
Comment pouvons-nous nous en sortir avec quelques phrases clés ?

Avec un peu de génie
Je plonge dans les ruines et je déterre un talent urgent
Dans ce monde chaotique, comment pouvons-nous nous en sortir ?
Comment une technique propre peut-elle être suffisante pour rivaliser ?

Le système vous définit
Une pierre brute qui ne devient pas un trésor, vous utilisez votre honnêteté comme une arme
Une chaîne de fer qui ne devient pas de l'acier, dites soudainement les tabous, changez le climat
Personne ne peut t'apprivoiser
Trouver un moyen de survivre dans la poussière, c'est le plus terre-à-terre

Je ne peux pas être un génie
Je manque de concentration pour être un rat de bibliothèque
Entrer dans le monde, c'est comme se retrouver dans un océan de feu
Comment pouvons-nous nous en sortir avec quelques phrases clés ?

Avec un peu de génie
Je plonge dans les ruines et je déterre un talent urgent
Dans ce monde chaotique, comment pouvons-nous nous en sortir ?
Comment une technique propre peut-elle être suffisante pour rivaliser ?

Combien de génies y a-t-il dans le monde ?
Après la chute de la noblesse, ils deviennent tous des idiots
Le jeu de la guerre intérieure et extérieure, l'amour et la haine
Calculez, vous ne comprendrez pas

Je préfère être un génie
L'éducation ne peut pas t'apprendre
Face au chagrin du monde
Assez courageux pour t'aimer plus facilement