Текст и перевод песни 周國賢 - 黑眼圈

黑眼圈

黑眼圈概括我們一切
戀愛將世界化成很細
只見得慢慢地從眉目呼吸的幼細
荒誕的市鎮霎時荒廢
三四點與你唱遊星際
黑眼睛是臉上銀河系最亮發光體

夜了 睡覺不重要
共你開玩笑 是那麼重要
未理一朝工作表
疲倦也別沉睡去 當你於染色體裡
拿走你 夢境抱著誰
數十萬綿羊 數到二零六對
經不起因你而陶醉
寧可 起身約會你星之旅

黑眼圈見證我們興替
相愛感應也有時不濟
深遠的寂寞在凌晨內得不到控制
黑咖啡那會帶來安慰
當你的引誘永無邊際
黑眼睛實在令人盲目美麗到脫軌

夜了 睡了三十秒
又再起動了 沒法生活了
讓你充塞於破曉

疲倦也別沉睡去 當你於染色體裡
拿走你 夢境抱著誰
數十萬綿羊 數到二零六對
經不起因你而陶醉
床鋪 這一半亦印有淚水

疲倦也別沉睡去 生理上有否根據
談戀愛 就變得極難進睡
貪戀你視為樂趣
在我皮膚留下情緒
情感 仍每滴每滴記錄眼裡 滴不碎

Dark Circles Under the Eyes

Dark circles encompass everything that we are
Love has made the world so small
I can only slowly see every fine detail of your eyebrows and your breath
The once bustling city suddenly becomes desolate
At 3 or 4 in the morning, you and I are singing through the galaxy
Your dark eyes are the brightest lights in the Milky Way on my face

It's late at night, but sleeping doesn't matter
Joking around with you is so important
I don't care about what's on my work schedule tomorrow
Don't drift off to sleep, even though you're tired. You know I'm in your DNA
Taking your dreams and embracing others
I've counted hundreds of thousands of sheep, up to two-hundred six pairs
Unable to resist the intoxication of being with you
I'd rather get up and start our interstellar date

Dark circles are a testament to our ups and downs
Sometimes, even love can't help
A profound loneliness takes over in the early hours of the morning
Black coffee can't provide any comfort
When your allure is endless
Your dark eyes are so captivatingly beautiful that you're driving me crazy

It's late at night, and I've slept for thirty seconds
I'm starting to feel restless. I can't live like this anymore
You consume me until dawn

Don't drift off to sleep, even though you're tired. You know I'm in your DNA
Taking your dreams and embracing others
I've counted hundreds of thousands of sheep, up to two-hundred six pairs
Unable to resist the intoxication of being with you
Even this half of the bed is soaked in my tears

Don't drift off to sleep, even though you're tired. My body can't handle it
When you're in love, it's hard to fall asleep
I love how you see being with me as something fun
You leave traces of your emotions on my skin
Every drop of emotion is etched into my eyes, and it's unbreakable