Текст и перевод песни 周國賢 - 黑眼圈

黑眼圈

黑眼圈概括我們一切
戀愛將世界化成很細
只見得慢慢地從眉目呼吸的幼細
荒誕的市鎮霎時荒廢
三四點與你唱遊星際
黑眼睛是臉上銀河系最亮發光體

夜了 睡覺不重要
共你開玩笑 是那麼重要
未理一朝工作表
疲倦也別沉睡去 當你於染色體裡
拿走你 夢境抱著誰
數十萬綿羊 數到二零六對
經不起因你而陶醉
寧可 起身約會你星之旅

黑眼圈見證我們興替
相愛感應也有時不濟
深遠的寂寞在凌晨內得不到控制
黑咖啡那會帶來安慰
當你的引誘永無邊際
黑眼睛實在令人盲目美麗到脫軌

夜了 睡了三十秒
又再起動了 沒法生活了
讓你充塞於破曉

疲倦也別沉睡去 當你於染色體裡
拿走你 夢境抱著誰
數十萬綿羊 數到二零六對
經不起因你而陶醉
床鋪 這一半亦印有淚水

疲倦也別沉睡去 生理上有否根據
談戀愛 就變得極難進睡
貪戀你視為樂趣
在我皮膚留下情緒
情感 仍每滴每滴記錄眼裡 滴不碎

Темные круги

Темные круги под глазами расскажут обо всем,
Любовь мир наш превратила в нечто очень хрупкое,
Вижу лишь, как медленно, из твоих глаз и дыхания, рождается нежность,
Нелепый город вдруг опустел,
В три-четыре утра мы с тобой путешествуем по межзвездным просторам,
Темные глаза — самые яркие звезды галактики на моем лице.

Ночь. Сон не важен,
Шутить с тобой — вот что важно,
Не обращая внимания на рабочий график,
Усталость не должна меня усыплять, пока ты в моих хромосомах,
Забираешь мои сны, обнимая кого-то во сне,
Сотни тысяч овец, досчитал до двухсот шести пар,
Не могу не опьянеть от тебя,
Лучше встану и отправлюсь с тобой в звездное путешествие.

Темные круги под глазами — свидетели наших взлетов и падений,
Взаимное чувство любви иногда подводит,
Глубокое одиночество под утро не поддается контролю,
Черный кофе не принесет утешения,
Когда твое искушение безгранично,
Темные глаза — слепяще прекрасны, до головокружения.

Ночь. Поспал тридцать секунд,
И снова проснулся, не могу жить без тебя,
Позволь тебе заполнить собой рассвет.

Усталость не должна меня усыплять, пока ты в моих хромосомах,
Забираешь мои сны, обнимая кого-то во сне,
Сотни тысяч овец, досчитал до двухсот шести пар,
Не могу не опьянеть от тебя,
На моей половине постели тоже остались слезы.

Усталость не должна меня усыплять, есть ли этому физиологическое объяснение?
Когда влюблен, так сложно заснуть,
Жадно желать тебя — мое удовольствие,
На моей коже остаются эмоции,
Чувства, капля за каплей, запечатлены в моих глазах, неразрушимы.