有一個我 - 周子琰 перевод на немецкий

有一個我

黑板上 写三行半诗章

全都是想象
开天窗 晨霭缠着阳光
带我去翱翔
飕飕 微风午后 泛起温柔
耳语般诱惑
小时候的港口 经过海鸥
而我的梦已经熟透
有一个我 出门右走
坐上热气球
飞过天的尽头 海的尽头
挽起虹 划分星空
在造梦的王国 属于我
黑板上 写三行半诗章
全都是想象
开天窗 晨霭缠着阳光
带我去翱翔
夏末 短了白昼 亮了萤火
寂寞靠边躲
弹竖琴的歌手 唱着情愁
脸蛋却烧得像苹果
有一个我 出门右走 骑飞天扫帚
路过月亮背后 太阳额头 撒下梦
我用自由 写一卷去传说
大街上的降落伞
窗台旁的彼得潘
云端有秘密花园
只要相信就存在
夏末 短了白昼 亮了萤火
寂寞靠边躲
弹竖琴的歌手 唱着情愁
脸蛋却烧得像苹果
有一个我 出门右走 骑飞天扫帚
路过月亮背后 太阳额头 撒下梦
我用自由 写一卷去传说

Es gibt ein Ich

Auf der Tafel stehen dreieinhalb Zeilen eines Gedichts

Alles ist Fantasie
Öffne das Dachfenster, Morgendunst umschlingt das Sonnenlicht
Trägt mich empor
Säuselnd, die Nachmittagsbrise, weckt Zärtlichkeit
Wie eine flüsternde Versuchung
Der Hafen der Kindheit, Möwen ziehen vorbei
Und mein Traum ist schon reif
Es gibt ein Ich, das hinausgeht und rechts abbiegt
Steigt in einen Heißluftballon
Fliegt über das Ende des Himmels, das Ende des Meeres
Hält einen Regenbogen empor, teilt den Sternenhimmel
Im Königreich der Träume, das mir gehört
Auf der Tafel stehen dreieinhalb Zeilen eines Gedichts
Alles ist Fantasie
Öffne das Dachfenster, Morgendunst umschlingt das Sonnenlicht
Trägt mich empor
Ende des Sommers, die Tage kürzer, Glühwürmchen leuchten auf
Die Einsamkeit versteckt sich am Rand
Die Harfenspielerin singt von Liebeskummer
Doch ihre Wangen glühen wie Äpfel
Es gibt ein Ich, das hinausgeht und rechts abbiegt, auf einem fliegenden Besen reitet
Fliegt hinter dem Mond vorbei, an der Stirn der Sonne, streut Träume aus
Mit Freiheit schreibe ich eine Legende
Fallschirme auf der Hauptstraße
Peter Pan am Fensterbrett
In den Wolken gibt es einen geheimen Garten
Solange du daran glaubst, existiert er
Ende des Sommers, die Tage kürzer, Glühwürmchen leuchten auf
Die Einsamkeit versteckt sich am Rand
Die Harfenspielerin singt von Liebeskummer
Doch ihre Wangen glühen wie Äpfel
Es gibt ein Ich, das hinausgeht und rechts abbiegt, auf einem fliegenden Besen reitet
Fliegt hinter dem Mond vorbei, an der Stirn der Sonne, streut Träume aus
Mit Freiheit schreibe ich eine Legende