Текст и перевод песни 周子琰 - 紅綠燈

紅綠燈

同样的目的地
可能因为一个红灯

会有不同的路程
有人按图索骥
有人选择了小胡同
走了不同的里程
他遇到场堵车
加速跑却引来车祸
你一路很畅通
最先到达了目的地
却没空欣赏过程
北京纽约 都堵在早晨九点
司机抽着烟 乘客黑着脸
广播嘻嘻哈哈话早间 一天接一年
爱人敌人 随时都可能碰面
一会儿红着脸 一会儿青着脸
透过玻璃车窗看世界 每天都在变
斑马线的白色
间隔了故事的离合
是谁在踩下离合
道路越来越多

那些结伴而行的人
在汹涌中走散了
他骑单车经过
那些曾喧哗的角落
你在地铁穿梭
城市最黑暗的脉络没有信号闪烁
北京纽约 都堵在早晨九点
司机抽着烟 乘客黑着脸
广播嘻嘻哈哈话早间 一天接一年
爱人敌人 随时都可能碰面
一会儿红着脸 一会儿青着脸
透过玻璃车窗看世界 每天都在变
交替之间 有几秒绿灯出现
有人停下来 有人走向前
谁与你我打了个照面
就在 一念之间

Светофор

Одна и та же цель,
но из-за одного светофора

могут быть разные пути.
Кто-то следует карте,
кто-то выбирает узкие переулки.
Пройденные расстояния различны.
Он попал в пробку,
попытка ускориться привела к аварии.
Твой путь свободен,
ты первым достиг цели,
но не успел насладиться дорогой.
Пекин, Нью-Йорк - везде пробки в девять утра.
Водитель курит, пассажиры хмурятся.
Радио хихикает, рассказывая утренние новости, день сменяет другой, год за годом.
Любимые и враги могут встретиться в любой момент.
То краснея от гнева, то бледнея от страха.
Смотришь на мир сквозь стекло автомобиля, он меняется каждый день.
Белые полосы зебры
разделяют истории встреч и расставаний.
Кто-то выжимает сцепление.
Дорог становится всё больше.

Те, кто шли вместе,
растерялись в толпе.
Он проезжает на велосипеде
мимо некогда шумных уголков.
Ты мчишься в метро,
по самым тёмным артериям города, где не мигают сигналы.
Пекин, Нью-Йорк - везде пробки в девять утра.
Водитель курит, пассажиры хмурятся.
Радио хихикает, рассказывая утренние новости, день сменяет другой, год за годом.
Любимые и враги могут встретиться в любой момент.
То краснея от гнева, то бледнея от страха.
Смотришь на мир сквозь стекло автомобиля, он меняется каждый день.
Между сменами сигналов на несколько секунд появляется зелёный.
Кто-то останавливается, кто-то идёт вперёд.
Кто-то встречается взглядом с тобой и со мной.
Всего лишь на мгновение.