Текст и перевод песни 周慧敏 - 知己 (廣東)

知己 (廣東)

男：一张动人面 掩饰不住的慨叹 你那笑语中 落寞带点哀愁
沉默声音对抗冷语讥讽 为哀伤的你心痛

女：弯曲路途上 多得亲善一个你 温馨的笑声 默默散出温柔
无尽关心暖意透我心坎中 伴一起走过冰冻

合：人世间多少空虚伤痕 几多孤单伤痛
几许忧郁失落 多少伤心故梦
女：幸有你
男：幸有你
合：却是全情为我心痛
合：人世间 多少关心关怀 几多知心好友
一起悲欢激动 开心伤心与共
幸有你 抗御寒流暴雨 冷冬

男：来日岁月 尽管冷漠和冰冻
合：仍陪伴着你来分担心碎与心痛

合：来日岁月 尽管冷漠和冰冻
仍伴着你来分担心碎与心痛
女：能陪伴着我 我的心不再怕冰冻

Connaissances intimes (Cantonais)

Homme : Un visage touchant cache un soupir que tu ne peux pas cacher, dans ton rire, une mélancolie pointe
Le silence de ta voix combat les mots froids et sarcastiques, mon cœur se brise pour ta tristesse.

Femme : Sur le chemin tortueux, je suis si reconnaissante de t'avoir comme ami, ton sourire chaleureux émet silencieusement de la tendresse.
Ta préoccupation infinie réchauffe mon cœur, nous traversons ensemble le froid glacial.

Ensemble : Combien de cicatrices vides et de blessures dans ce monde ? Combien de solitudes et de douleurs ?
Combien de mélancolies et de rêves perdus, combien de peines ?
Femme : Heureusement que tu es là.
Homme : Heureusement que tu es là.
Ensemble : Tu as tout donné pour mon chagrin.
Ensemble : Dans ce monde, combien de soins et d'attention, combien d'amis sincères ?
Partageant ensemble la joie et le chagrin, les moments d'excitation et de tristesse.
Heureusement que tu es là, pour me protéger des courants froids et des tempêtes, du froid glacial de l'hiver.

Homme : Dans les années à venir, même si le froid et la glace persistent,
Ensemble : Nous resterons à tes côtés pour partager tes peurs et tes douleurs.

Ensemble : Dans les années à venir, même si le froid et la glace persistent,
Nous resterons à tes côtés pour partager tes peurs et tes douleurs.
Femme : En étant à mes côtés, mon cœur ne craint plus le froid.