Текст и перевод песни 周慧敏 feat. 關淑怡 - Nan Ren Xin

Nan Ren Xin

周:他從來不因為什麼苦惱過 他常常哼起輕鬆的歌
每當他擁抱著我 總愛說 只祈求一生都可這麼
關:他明明空虛寂寞故此需要我 他明明喜歡憂鬱的歌
記得當失意大醉 他說過 生活是傷心比開心多
周:但我不知
關:他心思
周:但你可知
關:怎可知
周:為了他好
合:要做何事
周:很可能男人心事 是女人心裡刺 都三心兩意
關:也許他等你或我主意
周:誰能夠會意

關:假如誰首先獨自將他佔有 可能誰首先跟他分手
也許他需要 自我加你我 三人才可偷偷一起走
周:可能誰天真浪漫也天生野性
關:知不知 其實也許他 喜愛安定
周:都成為他採不到的星
關:無奈他也許自私任性
周:也許跟他放浪到海角裡
關:知不知 他也害怕這罪名
周:他又夢想歸家的溫馨
關:我了解他個性

關:但我不知
周:他心思
關:但你可知
周:怎可知
關:為了他好
合:要做何事
合:要了解他 要討好他 還是要放開他 抑或最好 沒有他
周:但我不知 但你可知
關:為了他好
合:要做何事
關:很可能男人心事 是女人的心裡刺 都三心兩意
周:也許他等你或我主意
關:誰能夠會意

周:誰願等最後他願意
關:然而我願意
周:然而我願意

Nan Ren Xin

周:Il n'a jamais été troublé par quoi que ce soit. Il fredonne souvent des chansons joyeuses.
Chaque fois qu'il me prend dans ses bras, il aime dire :« J'espère que nous pourrons rester comme ça toute notre vie ».
關:Il est clairement vide et solitaire, c'est pourquoi il a besoin de moi. Il aime clairement les chansons mélancoliques.
Je me souviens que lorsqu'il était ivre et déprimé, il a dit :« La vie est plus triste que joyeuse ».
周:Mais je ne sais pas
關:ce qu'il pense
周:Mais tu sais
關:Comment puis-je savoir
周:Pour son bien
合:Quoi faire
周:Il est fort possible que les pensées d'un homme soient comme une épine dans le cœur d'une femme. Ils sont tous indécis.
關:Peut-être qu'il attend que toi ou moi prenions une décision.
周:Qui peut le comprendre ?

關:Si quelqu'un le possède en premier, il est possible que cette personne le quitte en premier.
Peut-être qu'il a besoin de lui-même, de toi et de moi, pour pouvoir s'enfuir en secret à trois.
周:Peut-être que quelqu'un est naïf, romantique et sauvage par nature.
關:Sais-tu qu'il aime peut-être la stabilité ?
周:Cela devient une étoile qu'il ne peut pas atteindre.
關:Malheureusement, il est peut-être égoïste et capricieux.
周:Peut-être que partir en voyage avec lui jusqu'au bout du monde.
關:Sais-tu qu'il a aussi peur de ce péché ?
周:Il rêve aussi de la chaleur du foyer.
關:Je connais son caractère.

關:Mais je ne sais pas
周:ce qu'il pense
關:Mais tu sais
周:Comment puis-je savoir
關:Pour son bien
合:Quoi faire
合:Il faut le comprendre, lui faire plaisir ou le laisser partir. Ou, au mieux, il n'y a pas de lui.
周:Mais je ne sais pas. Mais tu sais
關:Pour son bien
合:Quoi faire
關:Il est fort possible que les pensées d'un homme soient comme une épine dans le cœur d'une femme. Ils sont tous indécis.
周:Peut-être qu'il attend que toi ou moi prenions une décision.
關:Qui peut le comprendre ?

周:Qui veut attendre qu'il finisse par vouloir ?
關:Mais je suis prête à le faire.
周:Mais je suis prête à le faire.