Текст и перевод песни 周慧敏 feat. 關淑怡 - Nan Ren Xin

Nan Ren Xin

周:他從來不因為什麼苦惱過 他常常哼起輕鬆的歌
每當他擁抱著我 總愛說 只祈求一生都可這麼
關:他明明空虛寂寞故此需要我 他明明喜歡憂鬱的歌
記得當失意大醉 他說過 生活是傷心比開心多
周:但我不知
關:他心思
周:但你可知
關:怎可知
周:為了他好
合:要做何事
周:很可能男人心事 是女人心裡刺 都三心兩意
關:也許他等你或我主意
周:誰能夠會意

關:假如誰首先獨自將他佔有 可能誰首先跟他分手
也許他需要 自我加你我 三人才可偷偷一起走
周:可能誰天真浪漫也天生野性
關:知不知 其實也許他 喜愛安定
周:都成為他採不到的星
關:無奈他也許自私任性
周:也許跟他放浪到海角裡
關:知不知 他也害怕這罪名
周:他又夢想歸家的溫馨
關:我了解他個性

關:但我不知
周:他心思
關:但你可知
周:怎可知
關:為了他好
合:要做何事
合:要了解他 要討好他 還是要放開他 抑或最好 沒有他
周:但我不知 但你可知
關:為了他好
合:要做何事
關:很可能男人心事 是女人的心裡刺 都三心兩意
周:也許他等你或我主意
關:誰能夠會意

周:誰願等最後他願意
關:然而我願意
周:然而我願意

Сердце мужчины

Я: Тебя, казалось, не тревожат заботы, ты всегда напеваешь беззаботные песни.
Каждый раз, обнимая меня, ты говоришь, что молишь лишь о том, чтобы так было всегда.
Она: Ты явно пуст и одинок, поэтому я тебе нужна, тебе нравятся грустные мелодии.
Помнишь, как ты сказал, напившись с горя, что в жизни больше печали, чем радости?
Я: Но я не знаю,
Она: О чем он думает,
Я: Но ты, наверное, знаешь.
Она: Как я могу знать?
Я: Ради него,
Вместе: Что нам делать?
Я: Может, мысли мужчины - шипы в сердце женщины, он не может определиться?
Она: Возможно, он ждет, чье решение взять на себя - мое или твое.
Я: Кто сможет его понять?

Она: Если одна из нас первой завладеет им, возможно, она же первой с ним и расстанется.
Может, ему нужны и ты, и я, чтобы мы втроем могли тайком быть вместе.
Я: Возможно, кто-то наивно-романтичный, но в то же время дикий по натуре,
Она: Знаешь ли, на самом деле он, возможно, жаждет стабильности,
Я: Станет для него недостижимой звездой.
Она: К сожалению, он, возможно, эгоистичен и своеволен по натуре,
Я: Возможно, с ним можно уплыть на край света,
Она: Знаешь ли, он боится этой вины,
Я: Он все еще мечтает о домашнем уюте.
Она: Я понимаю его характер.

Она: Но я не знаю,
Я: О чем он думает,
Она: Но ты, наверное, знаешь.
Я: Как я могу знать?
Она: Ради него,
Вместе: Что нам делать?
Вместе: Пытаться его понять, угождать ему или отпустить его, а может, лучше без него?
Я: Но я не знаю, но ты, наверное, знаешь.
Она: Ради него,
Вместе: Что нам делать?
Она: Может, мысли мужчины - шипы в сердце женщины, он не может определиться?
Я: Возможно, он ждет, чье решение взять на себя - мое или твое.
Она: Кто сможет его понять?

Я: Кто захочет ждать, пока он, наконец, не решится?
Она: Однако я готова.
Я: Однако я готова.