紅葉落索的時候 - 周慧敏 перевод на английский

紅葉落索的時候

每次寂寞 家中某角
重头再看你欣赏的好一本著作
后记中写 秋心是愁
这篇小说仿悲曲独奏
想起你我在秋季的街角分手

片片叶落 街中转角
原来季节已转换冰冷的感觉
问情义多久 叫做曾拥有
仍未看得透 你不亲口解释为何走

愁 如红叶落索的时候
悲伤在停留
一堆堆思念仍未够 过后仍是
愁 常记起热吻的时候
只想到白头
思想身躯犹如木偶
你知否 快乐似叶絮飘走

每次泪落 点点眼角
如蒙上眼伸出双手花一生探索
问情义多久 叫做曾拥有
仍未看得透 你不亲口解释为何走

愁 如红叶落索的时候
悲伤在停留
一堆堆思念仍未够 过后仍是
愁 常记起热吻的时候
只想到白头
思想身躯犹如木偶
你知否 快乐似叶絮飘走

愁 如红叶落索的时候
悲伤在停留
一堆堆思念仍未够 过后仍是
愁 常记起热吻的时候
只想到白头
思想身躯犹如木偶
你知否 快乐似叶絮飘走

When Red Leaves Fall

Every time loneliness strikes, in a corner of my home,
I reread your favorite book from the beginning.
The afterword says, an autumn heart is filled with sorrow,
This novel is like a sad solo.
I remember us breaking up on a street corner in autumn.

Leaves fall piece by piece, at the turn of the street,
It seems the season has changed to a cold feeling.
I ask how long love lasts, they call it "once had,"
I still don't understand why you left without explaining it yourself.

Sorrow, like when red leaves fall and wither,
Sadness lingers.
Piles of longing are still not enough, afterwards it's still
Sorrow, I often remember the time of our passionate kisses,
I only thought of growing old together.
My mind and body are like a puppet,
Do you know, happiness floats away like willow catkins?

Every time tears fall, at the corner of my eyes,
It's like closing my eyes and reaching out, searching for a lifetime.
I ask how long love lasts, they call it "once had,"
I still don't understand why you left without explaining it yourself.

Sorrow, like when red leaves fall and wither,
Sadness lingers.
Piles of longing are still not enough, afterwards it's still
Sorrow, I often remember the time of our passionate kisses,
I only thought of growing old together.
My mind and body are like a puppet,
Do you know, happiness floats away like willow catkins?

Sorrow, like when red leaves fall and wither,
Sadness lingers.
Piles of longing are still not enough, afterwards it's still
Sorrow, I often remember the time of our passionate kisses,
I only thought of growing old together.
My mind and body are like a puppet,
Do you know, happiness floats away like willow catkins?