Текст и перевод песни 周慧敏 - 紅葉落索的時候

紅葉落索的時候

每次寂寞 家中某角
重头再看你欣赏的好一本著作
后记中写 秋心是愁
这篇小说仿悲曲独奏
想起你我在秋季的街角分手

片片叶落 街中转角
原来季节已转换冰冷的感觉
问情义多久 叫做曾拥有
仍未看得透 你不亲口解释为何走

愁 如红叶落索的时候
悲伤在停留
一堆堆思念仍未够 过后仍是
愁 常记起热吻的时候
只想到白头
思想身躯犹如木偶
你知否 快乐似叶絮飘走

每次泪落 点点眼角
如蒙上眼伸出双手花一生探索
问情义多久 叫做曾拥有
仍未看得透 你不亲口解释为何走

愁 如红叶落索的时候
悲伤在停留
一堆堆思念仍未够 过后仍是
愁 常记起热吻的时候
只想到白头
思想身躯犹如木偶
你知否 快乐似叶絮飘走

愁 如红叶落索的时候
悲伤在停留
一堆堆思念仍未够 过后仍是
愁 常记起热吻的时候
只想到白头
思想身躯犹如木偶
你知否 快乐似叶絮飘走

Quand les feuilles rouges tombent avec mélancolie

Chaque fois que la solitude m'envahit, dans un coin de la maison,
Je relis ce livre que tu aimais tant.
Dans la postface, il est écrit que le cœur d'automne est mélancolique,
Ce roman est comme un solo funèbre.
Je me souviens de notre séparation à ce coin de rue, en automne.

Les feuilles tombent une à une, au détour de la rue,
La saison a changé, apportant une sensation de froid.
Combien de temps dure l'amour, qu'on appelle souvenir?
Je ne comprends toujours pas, tu ne m'as pas expliqué pourquoi tu es parti.

La tristesse, comme lorsque les feuilles rouges tombent avec mélancolie,
La douleur persiste.
Des monceaux de souvenirs ne suffisent pas, après, il ne reste que
La tristesse. Je me souviens souvent de nos baisers passionnés,
Je ne pensais qu'à vieillir ensemble.
Mon corps et mon esprit sont comme une marionnette,
Sais-tu que le bonheur s'envole comme des flocons de duvet?

Chaque fois qu'une larme coule, au coin de mes yeux,
C'est comme si j'avais les yeux bandés, cherchant à tâtons toute ma vie.
Combien de temps dure l'amour, qu'on appelle souvenir?
Je ne comprends toujours pas, tu ne m'as pas expliqué pourquoi tu es parti.

La tristesse, comme lorsque les feuilles rouges tombent avec mélancolie,
La douleur persiste.
Des monceaux de souvenirs ne suffisent pas, après, il ne reste que
La tristesse. Je me souviens souvent de nos baisers passionnés,
Je ne pensais qu'à vieillir ensemble.
Mon corps et mon esprit sont comme une marionnette,
Sais-tu que le bonheur s'envole comme des flocons de duvet?

La tristesse, comme lorsque les feuilles rouges tombent avec mélancolie,
La douleur persiste.
Des monceaux de souvenirs ne suffisent pas, après, il ne reste que
La tristesse. Je me souviens souvent de nos baisers passionnés,
Je ne pensais qu'à vieillir ensemble.
Mon corps et mon esprit sont comme une marionnette,
Sais-tu que le bonheur s'envole comme des flocons de duvet?