Текст и перевод песни 周慧敏 - 會錯意

會錯意

感謝你 常陪伴身邊 分享這友誼
從沒有暗中取笑我無知
衷心感謝你 無論為他哭
跟他冷戰時 還共我一起說笑談天

無奈只是我 每聽到某人名字
我有我不知所以 不懂當中意思
無用可憐我 說句抱歉何容易 只恐怕仍然會錯意

感謝你 還陪伴身邊 分擔這失意
但痛苦只有我才知
衷心感謝你 同情或敷衍 都不必多說
全部都只怪我自己 傻痴痴
情 原來是這麼的諷刺 明明是愛竟要若無其事
但情是自私 愛一開始 休把我當做孩子

感謝你 常陪伴身邊 分享這友誼
從沒有暗中取笑我無知
衷心感謝你 無論為他哭
跟他冷戰時 還共我一起說笑談天

無奈只是我 每聽到某人名字
我有我不知所以 不懂當中意思
無用可憐我 說句抱歉何容易 只恐怕仍然會錯意

Wrong Idea

I appreciate that you're there most times, and we share this friendship
Never have you laughed at me, making me feel ignorant
From the bottom of my heart, thank you. It doesn't matter who I cry for
When I have a falling out with him, you're still there to joke and chat with me

Unfortunately, it's just me. Whenever I hear a certain name,
I have a reaction that I don't understand. I don't know what it means
It's no use feeling sorry for me. It's hard to say "I'm sorry." I'm afraid I'll still misunderstand.

I appreciate that you're there for me, and share this sadness.
But I'm the only one who knows what it feels like.
From the bottom of my heart, thank you. I don't need your pity or politeness.
Blame me for everything. I'm just being silly.
Love is such a strange thing. It's clearly love, but I have to pretend it's not.
But love is selfish. Once love starts, don't treat me like a child.

I appreciate that you're there most times, and we share this friendship
Never have you laughed at me, making me feel ignorant
From the bottom of my heart, thank you. It doesn't matter who I cry for
When I have a falling out with him, you're still there to joke and chat with me

Unfortunately, it's just me. Whenever I hear a certain name,
I have a reaction that I don't understand. I don't know what it means
It's no use feeling sorry for me. It's hard to say "I'm sorry." I'm afraid I'll still misunderstand.