Текст и перевод песни 周慧敏 - I've Never Been To Me

I've Never Been To Me

Hey lady, you, lady, cursing at your life
Youre a discontented mother and a regimented wife
Ive no doubt you dream about the things youll never do
But I wish someone had talked to me like I wanna talk to you
Ive been to Georgia and California, anywhere I could run
Took the hand of a preachman and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces
Because I had to be free
Ive been to paradise, but Ive never been to me

Please lady, please, lady, dont just walk away
Cause I have this need to tell you why Im all alone today

I can see so much of me still living in your eyes
Wont you share a part of a weary heart
that has lived a million lies
Ive been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht
I moved like Harlow in Monte Carlo and showed em what Ive got
Ive been undressed by kings
And Ive seen some things that a woman aint supposed to see
Ive been to paradise
But Ive never been to me
(spoken)
Hey, you know what paradise is? Its a lie
A fantasy we create about people and places as wed like them to be
But you know what truth is?
Its that little baby youre holding,
And its that man you fought with this morning,
the same one youre going to make love with tonight
Thats truth, thats love
Sometimes Ive been to crying for unborn children
that might have made me.plete
But I, I took the sweet life
And never knew Id be bitter from the sweet
I spent my life exploring the subtle whoring
that cost too much to be free
Hey lady, Ive been to paradise
But Ive never been to me

Ive been to paradise
But Ive never been to me

Ive been to paradise
But Ive never been to me

Мне не довелось узнать себя

Послушай, милый, ты проклинаешь свою жизнь,
Недовольна судьбой, ты стала примерною женой.
Я не сомневаюсь, тебе снятся несбывшиеся мечты,
Но как жаль, что со мной так никто и не говорил, как сейчас я хочу с тобой.
Я была в Джорджии, в Калифорнии, я бежала, куда глаза глядят,
Взяла за руку проповедника, и под солнцем мы предавались любви.
Но у меня закончились места, куда можно сбежать, закончились друзья,
Потому что я должна быть свободной.
Я побывала в раю, но так и не нашла себя.

Прошу тебя, милый, не уходи,
Мне нужно рассказать тебе, почему я сегодня совсем одна.

Я вижу в твоих глазах отражение себя,
Разделишь ли ты со мной частичку измученного сердца,
Которое прожило миллион обманов?
Я была в Ницце и на греческих островах,
Потягивала шампанское на яхте,
В Монте-Карло, словно Харлоу, кружила головы, показывая, чем обладаю.
Короли раздевали меня,
И я видела то, что женщинам видеть не положено.
Я побывала в раю,
Но так и не нашла себя.
(Голос за кадром)
Знаешь, что такое рай? Это ложь,
Фантазия о людях и местах, какими мы хотели бы их видеть.
А знаешь, что такое правда?
Правда - это ребенок на твоих руках,
Это мужчина, с которым ты ссорилась утром,
И с которым ты будешь заниматься любовью сегодня ночью.
Вот это правда, вот это любовь.
Иногда я плакала о нерожденных детях,
Которые, возможно, сделали бы меня счастливой.
Но я выбрала сладкую жизнь
И не знала, что сладость обернется горечью.
Я потратила свою жизнь на утонченный блуд,
Который стоил мне слишком дорого.
Милый, я побывала в раю,
Но так и не нашла себя.

Я побывала в раю,
Но так и не нашла себя.

Я побывала в раю,
Но так и не нашла себя.