Текст и перевод песни 周慧敏 - 自作多情

自作多情

不要自作多情去造梦
给我尽献殷勤管接送
不必一再问我恋情可有渐冻
时事追击如烈风

因我没有心情去造梦
不会赠送感情给你操纵
不必窥探在我窗前失去自控
呆站一宵如笨钟

今晚找个心爱吧
不要失意等我吧
今晚请你归去吧
别管我愉快吗
今晚找个心爱吧
倾诉所有的说话
别人在期待相恋知道吗

恋爱狂回头吧因我害怕
倘用情驯服似小狗摆尾巴
到后来还是要公式痛哭
今天只身也罢

恋爱狂回头吧因我害怕
倘用情盲目似不分真与假
到后来还是要公式痛哭
不敢说声爱吧

不要自作多情去造梦
给我尽献殷勤管接送
不必一再问我恋情可有渐冻
时事追击如烈风

因我没有心情去造梦
不会赠送感情给你操纵
不必窥探在我窗前失去自控
呆站一宵如笨钟

今晚找个心爱吧
不要失意等我吧
今晚请你归去吧
别管我愉快吗
今晚找个心爱吧
倾诉所有的说话
别人在期望相恋知道吗

恋爱狂回头吧因我害怕
倘用情驯服似小狗摆尾巴
到后来还是要公式痛哭

今天只身也罢
恋爱狂回头吧因我害怕
倘用情盲目似不分真与假
到后来还是要公式痛哭
不敢说声爱吧

Unrequited Love

Don't be presumptuous and create dreams
Shower me with attention, pick me up and drop me off
Don't ask me again if my feelings have chilled
Current events are like a gale

Because I'm not in the mood to dream
I won't give you my feelings to control
Don't spy on me from my window, losing self-control
Standing there all night like a stupid clock

Find someone you love tonight
Don't be disappointed and wait for me
Please go home tonight
Don't worry about whether I'm happy
Find someone you love tonight
Confide in them all you have to say
Someone else is waiting to fall in love, you know

Love maniac, turn around because I'm scared
If you try to tame me like a puppy wagging its tail
You'll still end up crying the same old way
It's better to be single today

Love maniac, turn around because I'm scared
If you are blindly in love, unable to tell right from wrong
You'll still end up crying the same old way
I don't dare say I love you

Don't be presumptuous and create dreams
Shower me with attention, pick me up and drop me off
Don't ask me again if my feelings have chilled
Current events are like a gale

Because I'm not in the mood to dream
I won't give you my feelings to control
Don't spy on me from my window, losing self-control
Standing there all night like a stupid clock

Find someone you love tonight
Don't be disappointed and wait for me
Please go home tonight
Don't worry about whether I'm happy
Find someone you love tonight
Confide in them all you have to say
Someone else is waiting to fall in love, you know

Love maniac, turn around because I'm scared
If you try to tame me like a puppy wagging its tail
You'll still end up crying the same old way

It's better to be single today
Love maniac, turn around because I'm scared
If you are blindly in love, unable to tell right from wrong
You'll still end up crying the same old way
I don't dare say I love you