为你 - 周慧敏 перевод на немецкий

为你

无论是晴是阴暗 无论快乐与忧心
期待漫长路有你共行
无论路程是远近 无论面临是苦困
仍然只想跟你过一生
谁没被名利吸引 平淡却是我所争
期待漫长夜有你莅临
奉上热诚的慰问 奉上肩膊做倚靠
平凡之中都已觉得兴奋
讲不出那样吸引 或是命中缘份
能相识到你太幸运
谁令我安份
讲不出那份感觉 像幻梦竟变真
而彼此感觉那点真
为你我情愿改变 为你我愿意牺牲
为你任何事我也都应允
PolyGram HongKong Ltd.

谁没被名利吸引 平淡却是我所争
期待漫长夜有你莅临
奉上热诚的慰问 奉上肩膊做倚靠
平凡之中都已觉得兴奋
讲不出那样吸引 或是命中缘份
能相识到你太幸运
谁令我安份
讲不出那份感觉 像幻梦竟变真
而彼此感觉那点真
为你我情愿改变 为你我愿意牺牲
为你任何事我也都应允

Für Dich

Ob es sonnig ist oder bewölkt, ob Freude oder Kummer herrscht,
ich erwarte, dass Du mich auf dem langen Weg begleitest.
Ob der Weg nah oder fern ist, ob es Schwierigkeiten oder Leiden gibt,
ich möchte dennoch mein Leben mit Dir verbringen.
Wer wird nicht von Ruhm und Reichtum angezogen? Doch ich strebe nach Schlichtheit.
Ich sehne mich danach, dass Du in langen Nächten bei mir bist.
Ich biete Dir aufrichtigen Trost und meine Schulter zum Anlehnen,
selbst im Gewöhnlichen fühle ich mich schon aufgeregt.
Ich kann nicht sagen, was so anziehend ist, vielleicht ist es Schicksal,
dass ich Dich kennenlernen durfte, es ist so ein Glück.
Wer bringt mich zur Ruhe?
Ich kann dieses Gefühl nicht beschreiben, es ist, als ob ein Traum wahr geworden wäre,
und wir beide spüren diese Wahrheit.
Für Dich bin ich bereit, mich zu ändern, für Dich bin ich bereit, Opfer zu bringen,
für Dich würde ich alles tun.
PolyGram HongKong Ltd.

Wer wird nicht von Ruhm und Reichtum angezogen? Doch ich strebe nach Schlichtheit.
Ich sehne mich danach, dass Du in langen Nächten bei mir bist.
Ich biete Dir aufrichtigen Trost und meine Schulter zum Anlehnen,
selbst im Gewöhnlichen fühle ich mich schon aufgeregt.
Ich kann nicht sagen, was so anziehend ist, vielleicht ist es Schicksal,
dass ich Dich kennenlernen durfte, es ist so ein Glück.
Wer bringt mich zur Ruhe?
Ich kann dieses Gefühl nicht beschreiben, es ist, als ob ein Traum wahr geworden wäre,
und wir beide spüren diese Wahrheit.
Für Dich bin ich bereit, mich zu ändern, für Dich bin ich bereit, Opfer zu bringen,
für Dich würde ich alles tun.