Текст и перевод песни 周慧敏 - 为你

为你

无论是晴是阴暗 无论快乐与忧心
期待漫长路有你共行
无论路程是远近 无论面临是苦困
仍然只想跟你过一生
谁没被名利吸引 平淡却是我所争
期待漫长夜有你莅临
奉上热诚的慰问 奉上肩膊做倚靠
平凡之中都已觉得兴奋
讲不出那样吸引 或是命中缘份
能相识到你太幸运
谁令我安份
讲不出那份感觉 像幻梦竟变真
而彼此感觉那点真
为你我情愿改变 为你我愿意牺牲
为你任何事我也都应允
PolyGram HongKong Ltd.

谁没被名利吸引 平淡却是我所争
期待漫长夜有你莅临
奉上热诚的慰问 奉上肩膊做倚靠
平凡之中都已觉得兴奋
讲不出那样吸引 或是命中缘份
能相识到你太幸运
谁令我安份
讲不出那份感觉 像幻梦竟变真
而彼此感觉那点真
为你我情愿改变 为你我愿意牺牲
为你任何事我也都应允

Pour toi

Que le temps soit clair ou sombre, que la joie ou la tristesse domine
J'attends avec impatience de parcourir ce long chemin avec toi
Que la route soit courte ou longue, que l'on doive affronter des difficultés
Je veux toujours passer ma vie avec toi
Qui n'est pas attiré par la gloire et la fortune, la simplicité est ce que je recherche
J'attends avec impatience que tu viennes dans cette longue nuit
J'offre mes salutations sincères et mon épaule comme soutien
Même dans la simplicité, je ressens de l'excitation
Je ne peux pas exprimer ce qui m'attire à toi, ou si c'est le destin
J'ai beaucoup de chance de t'avoir rencontré
Qui me rend paisible
Je ne peux pas décrire ce sentiment, c'est comme si un rêve devenait réalité
Et la vérité de nos sentiments mutuels
Pour toi, je suis prête à changer, pour toi, je suis prête à me sacrifier
Pour toi, j'accepte tout
PolyGram HongKong Ltd.

Qui n'est pas attiré par la gloire et la fortune, la simplicité est ce que je recherche
J'attends avec impatience que tu viennes dans cette longue nuit
J'offre mes salutations sincères et mon épaule comme soutien
Même dans la simplicité, je ressens de l'excitation
Je ne peux pas exprimer ce qui m'attire à toi, ou si c'est le destin
J'ai beaucoup de chance de t'avoir rencontré
Qui me rend paisible
Je ne peux pas décrire ce sentiment, c'est comme si un rêve devenait réalité
Et la vérité de nos sentiments mutuels
Pour toi, je suis prête à changer, pour toi, je suis prête à me sacrifier
Pour toi, j'accepte tout