Текст и перевод песни 周慧敏 - 也許應該分手了

也許應該分手了

講不出怎麼一起 我的心竟會是這麼孤伶
常共对却失去昨天那趣味
是你共我亦觉得无聊 还是其中的一些东西消失了
还是爱一天一天变少

我有我一个寂寞 想不到有你是更加可怜
无话再说亦需要见面
是各自也渐已经动摇 正想要找到心中新的需要
如习惯了是否都总会厌

是太早开始相识了 还是太多心思纷纷扰
得到了又唯恐以后未来 遇到的不会少
是太早开始相恋了 还是太多疑问明白了
还是你与我此际一起 不过为了尚算余情未了

也许应该分手了 是不是雨天不紧要
晴或雨你我结果都需要分开了
也许应该分手了 是不是雨天不紧要
横竖也会看见我脸上仍在笑

我有我一个寂寞 想不到有你是更加可怜
无话再说亦需要见面
是各自也渐已经动摇 正想要找到心中新的需要
如习惯了是否都总会厌

是太早开始相识了 还是太多心思纷纷扰
得到了又唯恐以后未来 遇到的不会少
是太早开始相恋了 还是太多疑问明白了
还是你与我此际一起 不过为了尚算余情未了

也许应该分手了 是不是雨天不紧要
晴或雨你我结果都需要分开了
也许应该分手了 是不是雨天不紧要
横竖也会看见我脸上仍在笑
(啊 啊 啊 嗯...)

Maybe We Should Break Up

I can't explain how we came to be together My heart is so lonely
We often face each other but lost the joy of yesterday
Is it you and me that both feel bored or have some things disappeared
Or is love fading away day by day

I have my own loneliness I didn't expect being with you would be more pitiful
Having nothing more to say but still need to meet
Is it that each of us has gradually wavered Wanting to find new needs in our hearts
If we get used to it, will we always get bored

Did we start knowing each other too early Or were there too many thoughts
Obtained but also afraid of the future The future encounters won't be less
Did we start love too early Or have too many questions been answered
Or you and me being together right now Just for the sake of our remaining feelings

Maybe we should break up Does it matter if it's a rainy day
Sunny or rainy you and I both need to break up
Maybe we should break up Does it matter if it's a rainy day
I will still see a smile on my face

I have my own loneliness I didn't expect being with you would be more pitiful
Having nothing more to say but still need to meet
Is it that each of us has gradually wavered Wanting to find new needs in our hearts
If we get used to it, will we always get bored

Did we start knowing each other too early Or were there too many thoughts
Obtained but also afraid of the future The future encounters won't be less
Did we start love too early Or have too many questions been answered
Or you and me being together right now Just for the sake of our remaining feelings

Maybe we should break up Does it matter if it's a rainy day
Sunny or rainy you and I both need to break up
Maybe we should break up Does it matter if it's a rainy day
I will still see a smile on my face
(Ah Ah Ah Hmm...)