Текст и перевод песни 周慧敏 - 也許應該分手了

也許應該分手了

講不出怎麼一起 我的心竟會是這麼孤伶
常共对却失去昨天那趣味
是你共我亦觉得无聊 还是其中的一些东西消失了
还是爱一天一天变少

我有我一个寂寞 想不到有你是更加可怜
无话再说亦需要见面
是各自也渐已经动摇 正想要找到心中新的需要
如习惯了是否都总会厌

是太早开始相识了 还是太多心思纷纷扰
得到了又唯恐以后未来 遇到的不会少
是太早开始相恋了 还是太多疑问明白了
还是你与我此际一起 不过为了尚算余情未了

也许应该分手了 是不是雨天不紧要
晴或雨你我结果都需要分开了
也许应该分手了 是不是雨天不紧要
横竖也会看见我脸上仍在笑

我有我一个寂寞 想不到有你是更加可怜
无话再说亦需要见面
是各自也渐已经动摇 正想要找到心中新的需要
如习惯了是否都总会厌

是太早开始相识了 还是太多心思纷纷扰
得到了又唯恐以后未来 遇到的不会少
是太早开始相恋了 还是太多疑问明白了
还是你与我此际一起 不过为了尚算余情未了

也许应该分手了 是不是雨天不紧要
晴或雨你我结果都需要分开了
也许应该分手了 是不是雨天不紧要
横竖也会看见我脸上仍在笑
(啊 啊 啊 嗯...)

Может быть, нам пора расстаться

Не могу объяснить, почему, когда я с тобой, мое сердце чувствует такую одинокую тоску.
Мы часто вместе, но уже потеряли ту радость, что была вчера.
Тебе и мне уже скучно друг с другом, или что-то исчезло между нами?
Или наша любовь с каждым днем тает?

У меня есть свое одиночество, но, как ни странно, с тобой ты ещё более жалок.
Нам не о чем говорить, но мы все равно должны видеться.
Мы оба уже колеблемся, каждый ищет в сердце новую потребность.
Неужели ко всему привыкаешь, и все надоедает?

Мы слишком рано начали узнавать друг друга, или слишком много мыслей нас тревожат?
Получив желаемое, мы боимся, что в будущем, возможно, встретим кого-то ещё.
Мы слишком рано начали любить друг друга, или слишком много сомнений прояснилось?
Или мы сейчас вместе только потому, что осталась какая-то недосказанность?

Может быть, нам пора расстаться, неважно, дождь идет или нет.
В солнце или в дождь, нам все равно придется расстаться.
Может быть, нам пора расстаться, неважно, дождь идет или нет.
И в профиль, и в анфас ты увидишь улыбку на моем лице.

У меня есть свое одиночество, но, как ни странно, с тобой ты ещё более жалок.
Нам не о чем говорить, но мы все равно должны видеться.
Мы оба уже колеблемся, каждый ищет в сердце новую потребность.
Неужели ко всему привыкаешь, и все надоедает?

Мы слишком рано начали узнавать друг друга, или слишком много мыслей нас тревожат?
Получив желаемое, мы боимся, что в будущем, возможно, встретим кого-то ещё.
Мы слишком рано начали любить друг друга, или слишком много сомнений прояснилось?
Или мы сейчас вместе только потому, что осталась какая-то недосказанность?

Может быть, нам пора расстаться, неважно, дождь идет или нет.
В солнце или в дождь, нам все равно придется расстаться.
Может быть, нам пора расстаться, неважно, дождь идет или нет.
И в профиль, и в анфас ты увидишь улыбку на моем лице.
(А-а, а-а, а-а, угу...)