人間有緣 - 周慧敏 перевод на немецкий

人間有緣

让我讲人间有缘 也不必笑我天真
我尽情尽意不断寻错过亦没遗憾
只相信毫无疑问 路越行才越阔
有了自信再有奇缘 理想的始终变真
让我讲人间有缘 也不必笑我天真
各在长路里找别人碰见亦是缘份
只相信毫无疑问 越尽情人越近
既已遇上 偶尔离群明日也会步近
也许一出生早带着前尘注定做这人
即使再让我从头做过仍是会这么过
我所得不多我所需不多唯愿别人认可
必须要这样做才像我才自觉这是我

让我讲人间有缘 也不必笑我天真
各在长路里找别人碰见亦是缘份
只相信毫无疑问 越尽情人越近
既已遇上 偶尔离群明日也会步近
也许一出生早带着前尘注定做这人
即使再让我从头做过仍是会这么过
我所得不多我所需不多唯愿别人认可
必须要这样做才像我才自觉这是我
必须要这样做才像我才自觉这是我

Schicksalhafte Begegnungen unter Menschen

Lass mich von schicksalhaften Begegnungen unter Menschen erzählen, und lache nicht über meine Naivität.
Ich suche immer weiter, mit ganzem Herzen und ganzer Seele, bereue auch verpasste Gelegenheiten nicht.
Ich glaube fest daran, ohne jeden Zweifel: Je weiter man geht, desto breiter wird der Weg.
Mit Selbstvertrauen kommen wundersame Begegnungen, und Ideale werden schließlich wahr.
Lass mich von schicksalhaften Begegnungen unter Menschen erzählen, und lache nicht über meine Naivität.
Jeder sucht auf seinem langen Weg nach anderen, und jede Begegnung ist schicksalhaft.
Ich glaube fest daran, ohne jeden Zweifel: Je hingebungsvoller man liebt, desto näher kommt man sich.
Wenn man sich einmal begegnet ist, wird man sich auch nach einer kurzen Trennung morgen wieder näherkommen.
Vielleicht ist man schon bei der Geburt mit dem vorherbestimmten Schicksal geprägt, dieser Mensch zu sein.
Auch wenn ich mein Leben noch einmal von vorne beginnen könnte, würde ich es genauso leben.
Ich habe nicht viel bekommen, ich brauche nicht viel, ich wünsche mir nur die Anerkennung anderer.
Ich muss es so machen, um mir selbst treu zu sein, um zu spüren, dass ich es bin.

Lass mich von schicksalhaften Begegnungen unter Menschen erzählen, und lache nicht über meine Naivität.
Jeder sucht auf seinem langen Weg nach anderen, und jede Begegnung ist schicksalhaft.
Ich glaube fest daran, ohne jeden Zweifel: Je hingebungsvoller man liebt, desto näher kommt man sich.
Wenn man sich einmal begegnet ist, wird man sich auch nach einer kurzen Trennung morgen wieder näherkommen.
Vielleicht ist man schon bei der Geburt mit dem vorherbestimmten Schicksal geprägt, dieser Mensch zu sein.
Auch wenn ich mein Leben noch einmal von vorne beginnen könnte, würde ich es genauso leben.
Ich habe nicht viel bekommen, ich brauche nicht viel, ich wünsche mir nur die Anerkennung anderer.
Ich muss es so machen, um mir selbst treu zu sein, um zu spüren, dass ich es bin.
Ich muss es so machen, um mir selbst treu zu sein, um zu spüren, dass ich es bin.