会错意 - 周慧敏 перевод на французский

会错意

会错意
周慧敏
感谢你 常陪伴身边 分享这友谊
从没有暗中取笑我无知
衷心感谢你 无论为他哭
跟他冷战时 还共我一起说笑谈天
无奈只是我 每听到某人名字
我有我不知所以 不懂当中意思
无用可怜我 说句抱歉何容易 只恐怕仍然会错意
会错意
周慧敏
感谢你 还陪伴身边 分担这失意 但痛苦只有我才知
衷心感谢你 同情或敷衍 都不必多说
全部都只怪我自己 傻痴痴
情 原来是这么的讽刺 明明是爱竟要若无其事
但情是自私 爱一开始 休把我当做孩子
但情是自私 爱一开始 休把我当做孩子
感谢你 常陪伴身边 分享这友谊
从没有暗中取笑我无知
衷心感谢你 无论为他哭
跟他冷战时 还共我一起说笑谈天
无奈只是我 每听到某人名字
我有我不知所以 不懂当中意思
无用可怜我 说句抱歉何容易 只恐怕仍然会错意

Malentendu

Malentendu
Fifi
Merci de toujours être à mes côtés, de partager cette amitié avec moi.
Tu ne t'es jamais moqué de mon ignorance.
Merci du fond du cœur, même quand tu pleurais pour lui,
même quand tu te fâchais avec lui, tu étais toujours là pour rire et parler avec moi.
Mais c'est juste que, chaque fois que j'entends le nom de quelqu'un,
j'ai mes propres pensées, je ne comprends pas le sens de tout cela.
Il est inutile de me plaindre, il est facile de dire "désolé", mais j'ai peur que je continue à mal interpréter.
Malentendu
Fifi
Merci d'être toujours à mes côtés, de partager cette déception avec moi, mais c'est moi seule qui connais la douleur.
Merci du fond du cœur, peu importe que tu compatisses ou que tu me rabaisses, il n'y a pas besoin de dire grand chose.
C'est entièrement de ma faute, je suis si stupide.
L'amour, c'est tellement ironique, c'est de l'amour, mais il faut faire comme si de rien n'était.
Mais l'amour est égoïste, dès le début, ne me traite pas comme un enfant.
Mais l'amour est égoïste, dès le début, ne me traite pas comme un enfant.
Merci de toujours être à mes côtés, de partager cette amitié avec moi.
Tu ne t'es jamais moqué de mon ignorance.
Merci du fond du cœur, même quand tu pleurais pour lui,
même quand tu te fâchais avec lui, tu étais toujours là pour rire et parler avec moi.
Mais c'est juste que, chaque fois que j'entends le nom de quelqu'un,
j'ai mes propres pensées, je ne comprends pas le sens de tout cela.
Il est inutile de me plaindre, il est facile de dire "désolé", mais j'ai peur que je continue à mal interpréter.