Текст и перевод песни 周慧敏 - 你是真的愛我嗎

你是真的愛我嗎

我總是在你視線之外猶豫徘徊
想擁有卻又害怕失去太多
我不輕易向你走近
寧願一個人傷心
只因為看不清你是不是認真

曾經我以為執著就能等到你的情
到最後還是守不住你的心
難道是瞭解的太深 更不會真心相對
為什麼愛你卻讓我離你越遠
想問你會是真的愛我嗎?
你那閃爍的眼神難道就是給我的回答
我也學會不用再多追問
也許我總是不夠聰明吧
情願讓你笑我傻
而你是真的愛我嗎?

Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

Je suis toujours en train d'hésiter et de me promener en dehors de ton champ de vision
Je veux posséder, mais j'ai peur de perdre trop
Je ne m'approche pas facilement de toi
Je préfère être malheureuse seule
Parce que je ne peux pas voir clairement si tu es sérieux

J'ai cru que la persévérance pouvait me faire attendre ton amour
Finalement, je n'ai pas réussi à garder ton cœur
Est-ce que c'est parce que je te connais trop bien que tu ne me fais pas confiance ?
Pourquoi t'aimer me fait-il t'éloigner de plus en plus ?
Je veux te demander si tu m'aimes vraiment ?
Ton regard scintillant est-il ta réponse ?
J'ai appris à ne plus rien demander
Peut-être que je ne suis pas assez intelligente
Je préfère te laisser me traiter de stupide
Mais est-ce que tu m'aimes vraiment ?