Текст и перевод песни 周慧敏 - 你是真的愛我嗎

你是真的愛我嗎

我總是在你視線之外猶豫徘徊
想擁有卻又害怕失去太多
我不輕易向你走近
寧願一個人傷心
只因為看不清你是不是認真

曾經我以為執著就能等到你的情
到最後還是守不住你的心
難道是瞭解的太深 更不會真心相對
為什麼愛你卻讓我離你越遠
想問你會是真的愛我嗎?
你那閃爍的眼神難道就是給我的回答
我也學會不用再多追問
也許我總是不夠聰明吧
情願讓你笑我傻
而你是真的愛我嗎?

Ты действительно меня любишь?

Я всегда мешкаю, не решаясь войти в поле твоего зрения,
Хочу быть с тобой, но боюсь потерять слишком многое.
Я не решаюсь подойти к тебе,
Предпочитаю страдать в одиночестве,
Потому что не могу понять, серьезны ли твои намерения.

Когда-то я думала, что смогу добиться твоей любви упорством,
Но в итоге все равно не смогла удержать твое сердце.
Неужели, чем глубже понимание, тем меньше искренности в отношениях?
Почему любовь к тебе отдаляет меня от тебя?
Хочу спросить, ты действительно меня любишь?
Неужели твой ускользающий взгляд — это ответ?
Я научилась больше не спрашивать,
Возможно, я просто недостаточно умна,
Готова позволить тебе смеяться над моей глупостью,
Но ты действительно меня любишь?