Текст и перевод песни 周慧敏 - 你還記得從前嗎

你還記得從前嗎

或者 是我雙手抱不起你世界
還是 你兩臂只握緊成敗
是否 情迷和意亂 不足夠將我活埋
還是 彼此相戀不等於瞭解

若果 是我根本看不懂你世界
寧願 你我也永不長大
像那些孩童無靠地
只想抱緊你入懷
無奈幸福跑得比青春更快

但記得從前從前傻氣話
想起你與我的家 彷彿已是最美滿的畫
擺到面前實現時像笑話
還記得從前如何投契吧
別來越是關心你 還能及以往快樂嗎？

若果 是我根本看不懂你世界
寧願 你我也永不長大
像那些孩童無靠地
只想抱緊你入懷
無奈幸福跑得比青春更快

但記得從前從前傻氣話
想起你與我的家 彷彿已是最美滿的畫
擺到面前實現時像笑話
還記得從前如何投契吧
別來越是關心你 還能及以往快樂嗎？

想起那從前從前傻氣話
想起你與我的家 彷彿已是最美滿的畫
擺到面前實現時像笑話

還記起得從前如何投契吧
別來越是關心你 還能及以往快樂嗎？

仍期待再次可以嗎？

Tu te souviens du passé ?

Ou est-ce que mes mains sont trop petites pour tenir ton monde ?
Ou est-ce que tes bras ne tiennent que le succès et l'échec ?
Est-ce que la passion et le désespoir ne sont pas assez pour m'ensevelir ?
Ou est-ce que s'aimer ne signifie pas se comprendre ?

Si je ne comprends pas ton monde,
J'aimerais que nous ne grandissions jamais,
Comme ces enfants sans défense,
Juste pour te serrer dans mes bras.
Le bonheur s'enfuit plus vite que la jeunesse.

Mais je me souviens des bêtises que nous disions autrefois,
Je pense à notre maison, c'était comme le tableau le plus parfait,
Mais quand il s'est concrétisé devant moi, il ressemblait à une blague,
Tu te souviens combien on s'entendait bien ?
Plus je m'inquiète pour toi, moins je suis heureuse comme avant ?

Si je ne comprends pas ton monde,
J'aimerais que nous ne grandissions jamais,
Comme ces enfants sans défense,
Juste pour te serrer dans mes bras.
Le bonheur s'enfuit plus vite que la jeunesse.

Mais je me souviens des bêtises que nous disions autrefois,
Je pense à notre maison, c'était comme le tableau le plus parfait,
Mais quand il s'est concrétisé devant moi, il ressemblait à une blague,
Tu te souviens combien on s'entendait bien ?
Plus je m'inquiète pour toi, moins je suis heureuse comme avant ?

Je me souviens des bêtises que nous disions autrefois,
Je pense à notre maison, c'était comme le tableau le plus parfait,
Mais quand il s'est concrétisé devant moi, il ressemblait à une blague,

Tu te souviens combien on s'entendait bien ?
Plus je m'inquiète pour toi, moins je suis heureuse comme avant ?

Est-ce que j'attends toujours ça ?