Текст и перевод песни 周慧敏 - 出嫁的清晨
明亮的镜子
投射对望视线
Le
miroir
lumineux
projette
mon
regard
sur
le
tien
是那么怀缅
多感激的每天
C'est
un
si
beau
souvenir,
chaque
jour
que
j'ai
tant
aimé
从前甜梦醒觉在我身边
Autrefois,
les
doux
rêves
s'éveillaient
à
mes
côtés
慈祥母亲叮咛加规劝
Ma
mère
bienveillante
m'a
donné
des
conseils
et
des
recommandations
我纵是不舍今天要改变
Bien
que
je
sois
réticente,
aujourd'hui,
je
dois
changer
来到这出嫁的清晨
C'est
le
matin
de
mon
mariage
人生的转接愈来愈走近
Le
tournant
de
ma
vie
se
rapproche
de
plus
en
plus
从回望告别温暖的昔日
J'abandonne
les
doux
souvenirs
du
passé
que
je
regarde
pour
la
dernière
fois
而投入做个幸福的女人
Pour
devenir
une
femme
heureuse
而母亲等了这一生
Ma
mère
a
attendu
toute
sa
vie
梦想的一切面前在发生
Le
rêve
de
sa
vie
se
réalise
devant
mes
yeux
轻拭流泪眼淡然让我
Essuyant
mes
larmes,
je
laisse
la
tranquillité
me
pénétrer
默而步向同祝福的一吻
Et
j'avance
en
silence
vers
un
baiser
de
bénédiction
明日的长路
谁又会能预告
Le
long
chemin
qui
s'ouvre
devant
nous,
qui
pourrait
le
prédire
?
问会否给我
一生所有最好
Me
donneras-tu
le
meilleur
de
ta
vie
?
从前从未感到地厚天高
Je
n'ai
jamais
ressenti
la
terre
ferme
et
le
ciel
haut
如何地久天长不知道
Je
ne
sais
pas
comment
vivre
une
vie
longue
et
heureuse
这告别一刻可否再倾诉
Puis-je
te
dire
au
revoir
une
dernière
fois
à
ce
moment-là
?
来到这出嫁的清晨
C'est
le
matin
de
mon
mariage
人生的转接愈来愈走近
Le
tournant
de
ma
vie
se
rapproche
de
plus
en
plus
从回望告别温暖的昔日
J'abandonne
les
doux
souvenirs
du
passé
que
je
regarde
pour
la
dernière
fois
而投入做个幸福的女人
Pour
devenir
une
femme
heureuse
而母亲等了这一生
Ma
mère
a
attendu
toute
sa
vie
梦想的一切面前在发生
Le
rêve
de
sa
vie
se
réalise
devant
mes
yeux
轻拭流泪眼淡然让我
Essuyant
mes
larmes,
je
laisse
la
tranquillité
me
pénétrer
默而步向同祝福的一吻
Et
j'avance
en
silence
vers
un
baiser
de
bénédiction
来到这出嫁的清晨
C'est
le
matin
de
mon
mariage
人生的转接愈来愈走近
Le
tournant
de
ma
vie
se
rapproche
de
plus
en
plus
从回望告别温暖的昔日
J'abandonne
les
doux
souvenirs
du
passé
que
je
regarde
pour
la
dernière
fois
而投入做个幸福的女人
Pour
devenir
une
femme
heureuse
而母亲等了这一生
Ma
mère
a
attendu
toute
sa
vie
梦想的一切面前在发生
Le
rêve
de
sa
vie
se
réalise
devant
mes
yeux
轻拭流泪眼淡然让我
Essuyant
mes
larmes,
je
laisse
la
tranquillité
me
pénétrer
默而步向同祝福的一吻
Et
j'avance
en
silence
vers
un
baiser
de
bénédiction
Оцените перевод
1
流言
2 心軟
3 I've Never Been To Me (英語)
4 戀曲Sha La La
5 盡在不言中 (國語)
6 痴心換情深
7 歲月的童話
8 感情的分禮
9 註定的結局
10 等這一段情
11 付出許多愛情
12 無情夜冷風
13 異國的下午
14 留住有情人
15 要你喜歡我
16 思念的夜空
17 城市民歌MEDLEY
18 孤單的心痛
19 最美的淚水
20 萬千寵愛在一身
21 別れの予感(日語)
22 別望著我離開
23 新相識 舊情人
24 逢いにゆきたいの (日語)
25 留些愛到明天愛我 (國語)
26 你對我是認真的嗎 (國語)
27 一顆心只能愛一回 (國語)
28 離開憂鬱的習慣 (國語)
29 最怕唱起這首歌(國語)
30 從情人變成朋友
31 愛你多過愛他
32 紅葉落索的時候
33 走在大街的女子 (國語)
34 沒有人傻得像我 (國語)
35 你是真的愛我嗎 (國語)
36 你的愛讓我想飛 (國語)
37 如果你知我苦衷
38 今を抱きしめて(日語)
39 也許應該分手了
40 對不起、親愛的
41 怎可以沒有感情
42 Medley: 飄零燕/叮噹/ IQ博士/幪面超人
43 多一點愛戀
44 出嫁的清晨
45 敏感夜
46 紅河村 LIVE
47 Cest la Vie
48 潮心
49 感激
50 最愛 - Piano Version
51 愛當真
52 最愛
53 留戀
54 時間
55 保護
56 失控
57 假裝
58 只等這一季
59 會錯意
60 千個晨早
61 天荒愛未老
62 不相信愛情
63 萬個夢兒
64 愛你多年
65 處處留情
66 動人黃昏
67 Nemure Nu Yoru
68 阿瑪遜河
69 近情情怯
70 男女之間
71 自動自覺
72 自作多情
73 全心全意 (國語)
74 冬日浪漫
75 心事重重
76 紅顏知己
77 留住秋色
78 知己 (國語)
79 知己
80 Sometimes When We Touch
81 真愛在明天
82 愛到最後
83 情未了
84 美少女戰士
85 男人心
2 心軟
3 I've Never Been To Me (英語)
4 戀曲Sha La La
5 盡在不言中 (國語)
6 痴心換情深
7 歲月的童話
8 感情的分禮
9 註定的結局
10 等這一段情
11 付出許多愛情
12 無情夜冷風
13 異國的下午
14 留住有情人
15 要你喜歡我
16 思念的夜空
17 城市民歌MEDLEY
18 孤單的心痛
19 最美的淚水
20 萬千寵愛在一身
21 別れの予感(日語)
22 別望著我離開
23 新相識 舊情人
24 逢いにゆきたいの (日語)
25 留些愛到明天愛我 (國語)
26 你對我是認真的嗎 (國語)
27 一顆心只能愛一回 (國語)
28 離開憂鬱的習慣 (國語)
29 最怕唱起這首歌(國語)
30 從情人變成朋友
31 愛你多過愛他
32 紅葉落索的時候
33 走在大街的女子 (國語)
34 沒有人傻得像我 (國語)
35 你是真的愛我嗎 (國語)
36 你的愛讓我想飛 (國語)
37 如果你知我苦衷
38 今を抱きしめて(日語)
39 也許應該分手了
40 對不起、親愛的
41 怎可以沒有感情
42 Medley: 飄零燕/叮噹/ IQ博士/幪面超人
43 多一點愛戀
44 出嫁的清晨
45 敏感夜
46 紅河村 LIVE
47 Cest la Vie
48 潮心
49 感激
50 最愛 - Piano Version
51 愛當真
52 最愛
53 留戀
54 時間
55 保護
56 失控
57 假裝
58 只等這一季
59 會錯意
60 千個晨早
61 天荒愛未老
62 不相信愛情
63 萬個夢兒
64 愛你多年
65 處處留情
66 動人黃昏
67 Nemure Nu Yoru
68 阿瑪遜河
69 近情情怯
70 男女之間
71 自動自覺
72 自作多情
73 全心全意 (國語)
74 冬日浪漫
75 心事重重
76 紅顏知己
77 留住秋色
78 知己 (國語)
79 知己
80 Sometimes When We Touch
81 真愛在明天
82 愛到最後
83 情未了
84 美少女戰士
85 男人心
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.