別望著我離開 - 周慧敏 перевод на немецкий

別望著我離開

电影的插曲〈爱上法拉利〉

若非在生命中出错
天真的 轻率的 疯癫的爱你
也许这生我不会愁眉
这晚亦绝未全无馀地
若非在生命中因你
不休止 不甘心 不舍得放弃
也许结识那刻我逃离
这晚亦绝未悲哀想你
如何迷恋精彩 如何遗失所爱
无痕像半点尘埃
但混乱的思海 却叫往昔一再
历历在目喜与哀
如浮沉于深海 流离遗失所爱
凌晨静悄的离开
别在梦中苏醒 落力地装感慨
事后未认真悔改
别在日出苏醒 悼念自欺的爱
热泪在目光盛载 #

就此让生命中的爱
温馨的 伤心的 都不可记载
你不要等我不会回来
我已渐渐地天真不再
如何迷恋精彩 如何遗失所爱
无痕像半点尘埃
但混乱的思海 却叫往昔一再
历历在目喜与哀
如浮沉于深海 流离遗失所爱
凌晨静悄的离开
别在梦中苏醒 落力地装感慨
事后未认真悔改
别在日出苏醒 悼念自欺的爱
热泪在目光盛载 #
如浮沉于深海 流离遗失所爱
凌晨静悄的离开
别在梦中苏醒 落力地装感慨
事后未认真悔改
别在日出苏醒 悼念自欺的爱
热泪在目光盛载 #

Schau mich nicht an, wenn ich gehe

Filmmusik "Verliebt in Ferrari"

Hätte ich nicht in meinem Leben einen Fehler gemacht,
dich naiv, leichtsinnig und verrückt zu lieben,
vielleicht wäre ich in diesem Leben nicht traurig,
und heute Abend wäre nicht alles verloren.
Wenn du nicht in meinem Leben wärst,
unaufhörlich, unwillig, dich nicht aufgeben zu wollen,
vielleicht wäre ich geflohen, als wir uns trafen,
und heute Abend wäre ich nicht traurig und würde an dich denken.
Wie sehr ich das Aufregende liebte, wie sehr ich die Liebe verlor,
spurlos wie ein Staubkorn.
Aber das chaotische Meer der Gedanken lässt die Vergangenheit wieder aufleben,
Freude und Trauer deutlich vor Augen.
Wie in der Tiefsee treibend, verloren und die Liebe vermissend,
gehe ich leise im Morgengrauen.
Wach nicht im Traum auf und tu nicht so betroffen,
um es danach nicht ernsthaft zu bereuen.
Wach nicht bei Sonnenaufgang auf und betrauere die selbsttäuschende Liebe,
heiße Tränen in deinen Augen. #

Lass die Liebe in meinem Leben,
die zärtliche, die schmerzhafte, nicht mehr festgehalten werden.
Warte nicht auf mich, ich werde nicht zurückkehren.
Ich bin allmählich nicht mehr naiv.
Wie sehr ich das Aufregende liebte, wie sehr ich die Liebe verlor,
spurlos wie ein Staubkorn.
Aber das chaotische Meer der Gedanken lässt die Vergangenheit wieder aufleben,
Freude und Trauer deutlich vor Augen.
Wie in der Tiefsee treibend, verloren und die Liebe vermissend,
gehe ich leise im Morgengrauen.
Wach nicht im Traum auf und tu nicht so betroffen,
um es danach nicht ernsthaft zu bereuen.
Wach nicht bei Sonnenaufgang auf und betrauere die selbsttäuschende Liebe,
heiße Tränen in deinen Augen. #
Wie in der Tiefsee treibend, verloren und die Liebe vermissend,
gehe ich leise im Morgengrauen.
Wach nicht im Traum auf und tu nicht so betroffen,
um es danach nicht ernsthaft zu bereuen.
Wach nicht bei Sonnenaufgang auf und betrauere die selbsttäuschende Liebe,
heiße Tränen in deinen Augen. #