Текст и перевод песни 周慧敏 - 只等這一季

只等這一季

只等这一季 (903兰茜夫人剧场之"让爱上你一个夏天"主题曲)

如果热爱后总会凉
燃烧达最后亦成灰
湿了也会干透
筵席坐满毕竟都散
无幸免 无万一
如果白雪终须染尘
繁花未了剩下残英
得到了会失去
我的所有会变一句 曾经

当一切未发生
幻想种种美好片断
一切未发生
还可推开挂牵
常常未满意平常
常常站远处望风景
今生可会
就只等这一季
当一切在发生
幻想通通与真照面
一切在发生
如戏法总给拆穿
原来善变也平想
原来站远处望不凊
今生可会
就只得这一季
只等这一季 (903兰茜夫人剧场之"让爱上你一个夏天"主题曲)

如果白雪终须染尘
繁花未了剩下残英
得到了会失去
我的所有会变一句 曾经

当一切未发生
幻想种种美好片断
一切未发生
还可推开挂牵
常常未满意平常
常常站远处望风景
今生可会
就只等这一季
当一切在发生
幻想通通与真照面
一切在发生
如戏法总给拆穿
原来善变也平想
原来站远处望不凊
今生可会
就只得这一季
原来善变也平想
原来站远处望不凊
一生一世 就只得这一季

Juste pour cette saison

Juste pour cette saison (903 Théâtre de Madame Lanxi - Thème de "Laisse-moi t'aimer un été")

Si l'amour finit toujours par se refroidir
Et brûle jusqu'à devenir cendre
Ce qui est mouillé finira par sécher
Les banquets bien remplis finissent toujours par se disperser
Il n'y a pas d'échappatoire, pas d'exception
Si la neige blanche doit finir par se salir
Et les fleurs restent fanées
Ce que l'on a obtenu, on le perd
Tout ce que j'ai devient un simple "Jadis"

Quand tout n'est pas encore arrivé
On fantasme sur de beaux moments
Quand tout n'est pas encore arrivé
On peut encore repousser ses attaches
Souvent on ne se contente pas de la vie ordinaire
On regarde souvent le paysage de loin
Est-ce que dans cette vie
J'attendrai juste cette saison
Quand tout est en train d'arriver
Les fantasmes se confrontent à la réalité
Quand tout est en train d'arriver
Comme un tour de magie qui est toujours démasqué
Le changement est aussi banal que l'on pense
Regarder de loin, on ne voit rien clairement
Est-ce que dans cette vie
J'aurai juste cette saison
Juste pour cette saison (903 Théâtre de Madame Lanxi - Thème de "Laisse-moi t'aimer un été")

Si la neige blanche doit finir par se salir
Et les fleurs restent fanées
Ce que l'on a obtenu, on le perd
Tout ce que j'ai devient un simple "Jadis"

Quand tout n'est pas encore arrivé
On fantasme sur de beaux moments
Quand tout n'est pas encore arrivé
On peut encore repousser ses attaches
Souvent on ne se contente pas de la vie ordinaire
On regarde souvent le paysage de loin
Est-ce que dans cette vie
J'attendrai juste cette saison
Quand tout est en train d'arriver
Les fantasmes se confrontent à la réalité
Quand tout est en train d'arriver
Comme un tour de magie qui est toujours démasqué
Le changement est aussi banal que l'on pense
Regarder de loin, on ne voit rien clairement
Est-ce que dans cette vie
J'aurai juste cette saison
Le changement est aussi banal que l'on pense
Regarder de loin, on ne voit rien clairement
Pour toute ma vie, j'aurai juste cette saison