Текст и перевод песни 周慧敏 - 在這遙遠的地方

在這遙遠的地方

无人目送无行李
却向赴远方找你
仍然在这儿来往
却向共我玩迷藏

明明在眼前城市
却未遇上多一次
明明共处如邻里
却又没再会日期

当街中行人 彷佛心头人
宁愿你远远别离
当风中无尘 当天空无云
还能任我真正遥望到外地

听说 在这街上
她紧靠你 擦过那道白墙
听说 但你一样
不知去向

明明在眼前城市
却未遇上多一次
明明共处如邻里
却又没再会日期

当街中行人 彷佛心头人
宁愿你远远别离
当风中无尘 当天空无云
还能任我真正遥望到外地

听说 在这窗外
她拥抱你 更与你望夕阳
听说 望向天上
都可欣赏

听说 在这屋内
她听你说 每个故事漫长
听说 十里之外
都可欣赏

当街中行人 彷佛心头人
宁愿你远远别离
当风中无尘 当天空无云
还能任我真正遥望到外地

听说 在这街上
她紧靠你 擦过那道白墙
听说 但你一样
不知去向

听说 在这窗外
她拥抱你 更与你望夕阳
听说 望向天上
都可欣赏

Dans ce lieu si lointain

Personne ne me voit partir, sans bagages
Je pars à la recherche de toi, au loin
Je suis toujours ici, à aller et venir
Comme si nous jouions à cache-cache

Dans cette ville qui est juste devant mes yeux
Je ne te rencontre jamais, plus d'une fois
Nous sommes voisins, nous vivons si près
Et pourtant, nous n'avons pas de rendez-vous

Les passants dans la rue, ressemblent à l'homme de mes rêves
Je préférerais que tu sois loin, bien loin
Quand le vent est sans poussière, quand le ciel est sans nuages
Je peux enfin te regarder vraiment, au loin

J'ai entendu dire, dans cette rue
Elle se blottit contre toi, elle effleure ce mur blanc
J'ai entendu dire, mais toi, tu es toujours
Introuvable

Dans cette ville qui est juste devant mes yeux
Je ne te rencontre jamais, plus d'une fois
Nous sommes voisins, nous vivons si près
Et pourtant, nous n'avons pas de rendez-vous

Les passants dans la rue, ressemblent à l'homme de mes rêves
Je préférerais que tu sois loin, bien loin
Quand le vent est sans poussière, quand le ciel est sans nuages
Je peux enfin te regarder vraiment, au loin

J'ai entendu dire, dans cette fenêtre
Elle te serre dans ses bras, et vous regardez le coucher de soleil ensemble
J'ai entendu dire, en regardant le ciel
On peut admirer

J'ai entendu dire, dans cette maison
Elle t'écoute parler, chaque histoire est longue
J'ai entendu dire, à dix kilomètres
On peut admirer

Les passants dans la rue, ressemblent à l'homme de mes rêves
Je préférerais que tu sois loin, bien loin
Quand le vent est sans poussière, quand le ciel est sans nuages
Je peux enfin te regarder vraiment, au loin

J'ai entendu dire, dans cette rue
Elle se blottit contre toi, elle effleure ce mur blanc
J'ai entendu dire, mais toi, tu es toujours
Introuvable

J'ai entendu dire, dans cette fenêtre
Elle te serre dans ses bras, et vous regardez le coucher de soleil ensemble
J'ai entendu dire, en regardant le ciel
On peut admirer