Текст песни и перевод на немецкий 周慧敏 - 天盡頭

天盡頭

树林共黄叶吻别
蜜糖共蝴蝶吻别
睡莲睡眠后与秋风吻别

夕阳共年月告别
罪人共原罪告别
别离为何被你看造灾劫

畏惧永别爱人
畏惧永别至亲
畏惧再会太难天空太深
两眼合上没有云
你领略赤地距离天家多近

人间遍地流泪
人间遍地疑虑
人间偶遇中失散再无法追
同一国度重聚
同一国土安睡
人间怕甚么失去 失去 失去

夏蝉为炎夏送别
白羊牧童互送别
骆驼浪游后替沙丘送别

月牙在晨雾告别
路人在沿路告别
别离为何令你结下心结

放下世上永恒
信奉往后永生
每滴渴望带来污迹满身
你脸上永别皱纹
你背上永别我们生息忧困

人间遍地流泪
人间遍地疑虑
人间偶遇中失散再无法追
同一国度重聚
同一国土安睡
人间怕甚么失去 失去 失去

人间遍地流泪
人间遍地疑虑
人间偶遇中失散再无法追
同一国度重聚
同一国土安睡
人间怕甚么失去 失去 失去

回家以后团聚
回家以后同睡
人间也是玻璃塔借来寄居
泥土盖下原罪
泥土盖过忧虑
泥土种殖于天国 通向 心里

共谁暂时地永别
地平暂时被湮灭
白云尽头自会再度相见

Am Ende des Himmels

Der Wald und die gelben Blätter küssen sich zum Abschied,
Der Honig und der Schmetterling küssen sich zum Abschied,
Die Seerose küsst nach dem Schlaf den Herbstwind zum Abschied.

Die untergehende Sonne und die Jahre verabschieden sich,
Der Sünder und die Erbsünde verabschieden sich,
Warum wird Abschied von dir als Katastrophe angesehen?

Ich fürchte den ewigen Abschied von meinem Geliebten,
Ich fürchte den ewigen Abschied von meinen Liebsten,
Ich fürchte, dass ein Wiedersehen zu schwer, der Himmel zu tief ist.
Wenn die Augen geschlossen sind, gibt es keine Wolken,
Du verstehst, wie nah das rote Land dem himmlischen Zuhause ist.

Überall auf der Welt fließen Tränen,
Überall auf der Welt gibt es Zweifel,
Zufällige Begegnungen auf der Welt, verloren und nicht mehr zu verfolgen.
Wiedervereinigung im selben Reich,
Friedliches Schlafen im selben Land,
Was gibt es auf der Welt zu fürchten, zu verlieren? Verlieren, verlieren.

Die Sommerzikade verabschiedet den Hochsommer,
Das weiße Schaf und der Hirtenjunge verabschieden sich voneinander,
Das Kamel verabschiedet nach dem Wandern die Sanddüne.

Die Mondsichel verabschiedet sich im Morgennebel,
Die Passanten verabschieden sich entlang des Weges,
Warum lässt dich der Abschied einen Knoten im Herzen knüpfen?

Lass die Ewigkeit auf Erden los,
Glaube an das ewige Leben danach,
Jeder Tropfen Sehnsucht bringt Flecken über den ganzen Körper,
Auf deinem Gesicht gibt es keine Falten des Abschieds mehr,
Auf deinem Rücken gibt es keinen Abschied mehr von unserem Leben und unseren Sorgen.

Überall auf der Welt fließen Tränen,
Überall auf der Welt gibt es Zweifel,
Zufällige Begegnungen auf der Welt, verloren und nicht mehr zu verfolgen.
Wiedervereinigung im selben Reich,
Friedliches Schlafen im selben Land,
Was gibt es auf der Welt zu fürchten, zu verlieren? Verlieren, verlieren.

Überall auf der Welt fließen Tränen,
Überall auf der Welt gibt es Zweifel,
Zufällige Begegnungen auf der Welt, verloren und nicht mehr zu verfolgen.
Wiedervereinigung im selben Reich,
Friedliches Schlafen im selben Land,
Was gibt es auf der Welt zu fürchten, zu verlieren? Verlieren, verlieren.

Nach der Heimkehr wiedervereint,
Nach der Heimkehr zusammen schlafen,
Die Welt ist auch ein Glasturm, geliehen zum Wohnen.
Die Erde bedeckt die Erbsünde,
Die Erde bedeckt die Sorgen,
Die Erde pflanzt sich im Himmelreich ein, führt zum Herzen.

Von wem verabschieden wir uns vorübergehend für immer?
Der Horizont ist vorübergehend ausgelöscht,
Am Ende der weißen Wolken werden wir uns wiedersehen.