Текст и перевод песни 周慧敏 - 天盡頭

天盡頭

树林共黄叶吻别
蜜糖共蝴蝶吻别
睡莲睡眠后与秋风吻别

夕阳共年月告别
罪人共原罪告别
别离为何被你看造灾劫

畏惧永别爱人
畏惧永别至亲
畏惧再会太难天空太深
两眼合上没有云
你领略赤地距离天家多近

人间遍地流泪
人间遍地疑虑
人间偶遇中失散再无法追
同一国度重聚
同一国土安睡
人间怕甚么失去 失去 失去

夏蝉为炎夏送别
白羊牧童互送别
骆驼浪游后替沙丘送别

月牙在晨雾告别
路人在沿路告别
别离为何令你结下心结

放下世上永恒
信奉往后永生
每滴渴望带来污迹满身
你脸上永别皱纹
你背上永别我们生息忧困

人间遍地流泪
人间遍地疑虑
人间偶遇中失散再无法追
同一国度重聚
同一国土安睡
人间怕甚么失去 失去 失去

人间遍地流泪
人间遍地疑虑
人间偶遇中失散再无法追
同一国度重聚
同一国土安睡
人间怕甚么失去 失去 失去

回家以后团聚
回家以后同睡
人间也是玻璃塔借来寄居
泥土盖下原罪
泥土盖过忧虑
泥土种殖于天国 通向 心里

共谁暂时地永别
地平暂时被湮灭
白云尽头自会再度相见

Au bout du ciel

La forêt se dit adieu aux feuilles jaunes
Le miel se dit adieu aux papillons
Le nénuphar se dit adieu au vent d'automne après son sommeil

Le soleil couchant se dit adieu aux années
Le pécheur se dit adieu au péché originel
Pourquoi vois-tu la séparation comme un désastre ?

J'ai peur de te dire adieu pour toujours, mon amour
J'ai peur de dire adieu pour toujours à ma famille
J'ai peur que nos retrouvailles soient difficiles, le ciel est si haut
Mes yeux se ferment, il n'y a pas de nuage
Tu réalises à quel point la terre rouge est proche de la maison céleste

Des larmes coulent partout sur terre
Des doutes coulent partout sur terre
On se perd lors de rencontres fortuites sur terre, impossible de rattraper
On se retrouve dans le même pays
On dort dans le même pays
De quoi avons-nous peur sur terre ? La perte ? La perte ? La perte ?

La cigale d'été se dit adieu à la chaleur
Le berger du Bélier se dit adieu
Le chameau errant se dit adieu aux dunes de sable après son voyage

Le croissant de lune se dit adieu au brouillard matinal
Les passants se disent adieu sur le chemin
Pourquoi te fais-tu des nœuds au cœur à cause de la séparation ?

Abandonne l'éternité terrestre
Crois en la vie éternelle après
Chaque goutte de désir apporte des taches sur tout le corps
Les rides d'adieu sur ton visage
Les soucis de notre existence sur tes épaules

Des larmes coulent partout sur terre
Des doutes coulent partout sur terre
On se perd lors de rencontres fortuites sur terre, impossible de rattraper
On se retrouve dans le même pays
On dort dans le même pays
De quoi avons-nous peur sur terre ? La perte ? La perte ? La perte ?

Des larmes coulent partout sur terre
Des doutes coulent partout sur terre
On se perd lors de rencontres fortuites sur terre, impossible de rattraper
On se retrouve dans le même pays
On dort dans le même pays
De quoi avons-nous peur sur terre ? La perte ? La perte ? La perte ?

On se retrouve à la maison
On dort ensemble à la maison
La terre est aussi une tour de verre où l'on s'est réfugié
Le péché originel est enterré sous la terre
Les soucis sont enterrés sous la terre
La terre est plantée dans le royaume céleste, conduisant vers le cœur

Dire adieu temporairement à qui ?
L'horizon est temporairement éteint
Au bout des nuages blancs, nous nous reverrons