Текст и перевод песни 周慧敏 - 如果你知我苦衷

如果你知我苦衷

你說你 從來未愛戀過
但很珍惜 跟我在消磨
我笑我 原來是我的錯
裂開的心 還未算清楚

如此天真 竟得我一個
付出的心 你收不到麼

如果你知我苦衷 何以沒一點感動
誰想到這樣凝望你 竟看不到認同
明知我心裡苦衷 仍放任我做好夢
難得你這個朋友 極陶醉 但痛

你笑我 為何沒答一句
像不開心 心裡在想誰
我說你 為何沒法猜對
未得到的 從未怕失去

如此相親 竟不算一對
從不相戀 怎麼可再追

如果你知我苦衷 何以沒一點感動
誰想到這樣凝望你 竟看不到認同
明知我心裡苦衷 仍放任我做好夢
難得你這個朋友 極陶醉 但痛

如果你知我苦衷 何以沒一點感動
誰想到這樣凝望你 竟看不到認同
明知我心裡苦衷 仍放任我做好夢
難得你這個朋友 極陶醉 但痛

(如果你知我苦衷 何以沒一點感動)
誰想到這樣凝望你 竟看不到認同
明知我心裡苦衷 仍放任我做好夢
難得你這個朋友 極陶醉 但痛

If You Knew My Pain

You say you've never been in love
But you cherish the time we spend together
I laugh, it's my fault
My broken heart still aches

So naive, you've taken me for granted
Can't you feel the love I give?

If you knew my pain, why are you so unmoved?
Who would have thought that gazing into your eyes, I would see no recognition
Knowing my anguish, you still let me dream
You're a wonderful friend, but it's bittersweet

You laugh, why don't I answer?
I seem unhappy, who am I thinking of?
I say, why can't you guess?
We haven't even started dating, what is there to lose?

We're so close, but not a couple
Since we're not in love, how can I pursue you further?

If you knew my pain, why are you so unmoved?
Who would have thought that gazing into your eyes, I would see no recognition
Knowing my anguish, you still let me dream
You're a wonderful friend, but it's bittersweet

If you knew my pain, why are you so unmoved?
Who would have thought that gazing into your eyes, I would see no recognition
Knowing my anguish, you still let me dream
You're a wonderful friend, but it's bittersweet

(If you knew my pain, why are you so unmoved?)
Who would have thought that gazing into your eyes, I would see no recognition
Knowing my anguish, you still let me dream
You're a wonderful friend, but it's bittersweet