Текст и перевод песни 周慧敏 - 快樂和不快樂的蝴蝶

快樂和不快樂的蝴蝶

生活有時叫我累得彷彿凋謝
日復一日 說不出為什麼
張開來我的手掌彷彿樹葉
春去秋來 註定什麼
喜怒哀樂 越想越捨不得

感觸總是微細的 放不下總是叫人煩的
蝴蝶在唱歌 誰越想越不快樂

只看樹葉 不看樹林
忘了世界裡還有的美麗
別忘了世界裡還有你
勸我把頭抬起

不看樹葉 只看樹林
所有塵世的事 看不進眼裡
生命短 歲月長 葉落在土裡
我飛到枝頭看風景

生活有時叫我懂得怎樣告別
千里以外 等我的有什麼

難過時總會哭的 過後想起來總會笑的
蝴蝶在唱歌 誰都有誰的快樂

只看樹葉 不看樹林
忘了世界裡還有的美麗
別忘了世界裡還有你
勸我把頭抬起

不看樹葉 只看樹林
所有塵世的事 看不進眼裡
生命短 歲月長 葉落在土裡
我要找自己

只看樹葉 不看樹林
忘了世界裡還有的美麗
別忘了世界裡還有你
勸我把頭抬起

掉了樹葉 還有樹林
所有塵世的事 看不進眼裡
生命短 歲月長 葉落在土裡
我飛到枝頭看風景

Счастливые и несчастливые бабочки

Иногда жизнь так утомляет меня, словно я увядаю,
День за днем, и не могу сказать почему.
Раскрываю ладонь, словно лист на ветру,
Весна сменяется осенью, предопределяя что-то.
Радость и печаль - чем больше думаю о них, тем тяжелее отпускать.

Чувства всегда такие тонкие, а то, что не отпускает, всегда тревожит.
Бабочки поют, а кто-то все больше грустит.

Вижу лишь листья, но не вижу леса,
Забываю о красоте, что есть в мире.
Не забывай, что в этом мире есть ты,
Уговариваешь меня поднять голову.

Не вижу листьев, вижу только лес,
Все мирские дела не цепляют мой взгляд.
Жизнь коротка, а годы долги, листья падают на землю,
А я взлетаю на ветку, чтобы увидеть мир.

Иногда жизнь учит меня прощаться,
Что ждет меня за тысячей ли?

В трудные минуты я всегда плачу, а вспоминая о них - смеюсь.
Бабочки поют, у каждого свое счастье.

Вижу лишь листья, но не вижу леса,
Забываю о красоте, что есть в мире.
Не забывай, что в этом мире есть ты,
Уговариваешь меня поднять голову.

Не вижу листьев, вижу только лес,
Все мирские дела не цепляют мой взгляд.
Жизнь коротка, а годы долги, листья падают на землю,
Я хочу найти себя.

Вижу лишь листья, но не вижу леса,
Забываю о красоте, что есть в мире.
Не забывай, что в этом мире есть ты,
Уговариваешь меня поднять голову.

Листья опадут, но лес останется,
Все мирские дела не цепляют мой взгляд.
Жизнь коротка, а годы долги, листья падают на землю,
Я взлетаю на ветку, чтобы увидеть мир.