情歸何處 - 周慧敏 перевод на немецкий

情歸何處

情归何处
浓艳的衣履花样美
萤幕中哭笑都迷人
百般的宠爱在我身
情归何处
情话中选配的乐韵
迎着光影倍添动人
营造这主角难自禁
戏假有真情
莫问我演戏戏演我
现实与虚幻同样缠绵
教我怎相信谁是我
情归何处
期待的真爱怎未见
疑惑的变爱偏自来
无尽的工作难自决

戏假有真情
莫问我演戏戏演我
现实与虚幻同样缠绵
教我怎相信谁是我
情归何处
随着胭脂晚妆下卸
随着灯光布境还原
期待的真爱仍在远

Wohin gehört die Liebe

Wohin gehört die Liebe
Die prächtigen Kleider und Muster sind wunderschön
Das Weinen und Lachen auf dem Bildschirm ist bezaubernd
Ich werde mit Zuneigung überschüttet
Wohin gehört die Liebe
Die Musik, die zu den Liebesworten ausgewählt wurde
Im Licht und Schatten wirkt sie noch bewegender
Die Hauptfigur kann sich kaum beherrschen
Im Spiel gibt es wahre Gefühle
Frag mich nicht, ob ich das Spiel spiele oder das Spiel mich
Realität und Illusion sind gleichermaßen verflochten
Wie soll ich glauben, wer ich bin
Wohin gehört die Liebe
Die ersehnte wahre Liebe ist noch nicht in Sicht
Doch Zweifel und Veränderungen in der Liebe kommen von selbst
Die endlose Arbeit lässt mir keine Wahl

Im Spiel gibt es wahre Gefühle
Frag mich nicht, ob ich das Spiel spiele oder das Spiel mich
Realität und Illusion sind gleichermaßen verflochten
Wie soll ich glauben, wer ich bin
Wohin gehört die Liebe
Wenn das Rouge und das Abend-Make-up entfernt werden
Wenn die Lichter und die Kulisse wiederhergestellt sind
Ist die ersehnte wahre Liebe immer noch weit entfernt