Текст и перевод песни 周慧敏 - 情歸何處

情歸何處

情归何处
浓艳的衣履花样美
萤幕中哭笑都迷人
百般的宠爱在我身
情归何处
情话中选配的乐韵
迎着光影倍添动人
营造这主角难自禁
戏假有真情
莫问我演戏戏演我
现实与虚幻同样缠绵
教我怎相信谁是我
情归何处
期待的真爱怎未见
疑惑的变爱偏自来
无尽的工作难自决

戏假有真情
莫问我演戏戏演我
现实与虚幻同样缠绵
教我怎相信谁是我
情归何处
随着胭脂晚妆下卸
随着灯光布境还原
期待的真爱仍在远

Où l'amour va-t-il

Où l'amour va-t-il
Des vêtements aux couleurs vives, un style magnifique
Sur l'écran, les larmes et les rires me rendent charmante
Une multitude de tendresses m'enveloppent
Où l'amour va-t-il
Les paroles d'amour accompagnées de mélodies bien choisies
Face aux lumières, la musique devient plus touchante
Créant ce rôle principal qui me captive
L'illusion a du vrai
Ne me demande pas si je joue la comédie ou si la comédie me joue
Le réel et l'irréel se mêlent de la même manière
Comment puis-je savoir qui est vraiment moi
Où l'amour va-t-il
Le véritable amour que j'attends, pourquoi ne le vois-je pas
L'amour qui change me laisse perplexe
Le travail sans fin me rend impuissante

L'illusion a du vrai
Ne me demande pas si je joue la comédie ou si la comédie me joue
Le réel et l'irréel se mêlent de la même manière
Comment puis-je savoir qui est vraiment moi
Où l'amour va-t-il
Avec le rouge à lèvres et le maquillage qui disparaissent
Avec les lumières et les décors qui retrouvent leur état normal
Le véritable amour que j'attends est encore loin