最愛 - 周慧敏 перевод на немецкий

最愛

天空一片蔚藍
清風添上了浪漫
心裡那份柔情蜜意
似海 無限

在那遙遠有意無意遇上
共你初次邂逅 誰沒有遐想
詩一般的落霞 酒一般的夕陽
似是月老給你我留印象

斜陽離去朗月已換上
沒法掩蓋這份情 欲蓋彌彰
這一剎 情一縷 影一對 人一雙
那怕熱熾愛一場

潮汐退和漲 月冷風和霜
夜雨的狂想 野花的微香
伴我星夜裡幻想
方知不用太緊張

沒法隱藏這份愛
是我深情深似海
一生一世難分開 難改變也難再
讓你的愛滿心內

在那遙遠有意無意遇上
共你初次邂逅 誰沒有遐想
詩一般的落霞 酒一般的夕陽
似是月老給你我留印象

斜陽離去 朗月已換上
沒法掩蓋這份情 欲蓋彌彰
這一剎 情一縷 影一對 人一雙
那怕熱熾愛一場

潮汐退和漲 月冷風和霜
夜雨的狂想 野花的微香
伴我星夜裡幻想
方知不用太緊張

沒法隱藏這份愛
是我深情深似海
一生一世難分開 難改變也難再
讓你的愛滿心內

潮汐退和漲 月冷風和霜
夜雨的狂想 野花的微香
伴我星夜裡幻想
方知不用太緊張

沒法隱藏這份愛
是我深情深似海
一生一世難分開 難改變也難再
讓你的愛滿心內
讓我的愛全給你 全給我最愛
地老天荒仍未改

Liebling

Der Himmel ist tiefblau,
ein sanfter Wind bringt Romantik,
die Zärtlichkeit und Süße in meinem Herzen
ist grenzenlos wie das Meer.

In der Ferne, zufällig oder absichtlich, trafen wir uns,
unsere erste Begegnung, wer hätte da nicht geträumt?
Poetische Abendröte, weinroter Sonnenuntergang,
als ob der Mondgott uns einen Eindruck hinterlassen hätte.

Die untergehende Sonne ist dem klaren Mond gewichen,
diese Liebe lässt sich nicht verbergen, wird nur noch deutlicher,
in diesem Moment, ein Hauch von Liebe, zwei Silhouetten, zwei Menschen,
warum nicht eine leidenschaftliche Liebe wagen?

Ebbe und Flut, kalter Mond und Frost,
die wilde Fantasie des nächtlichen Regens, der zarte Duft wilder Blumen,
begleiten mich in meinen nächtlichen Träumereien,
und ich erkenne, dass ich mich nicht zu sorgen brauche.

Diese Liebe lässt sich nicht verbergen,
meine tiefe Zuneigung ist so tief wie das Meer,
ein Leben lang untrennbar, unveränderlich,
lass deine Liebe mein Herz erfüllen.

In der Ferne, zufällig oder absichtlich, trafen wir uns,
unsere erste Begegnung, wer hätte da nicht geträumt?
Poetische Abendröte, weinroter Sonnenuntergang,
als ob der Mondgott uns einen Eindruck hinterlassen hätte.

Die untergehende Sonne ist dem klaren Mond gewichen,
diese Liebe lässt sich nicht verbergen, wird nur noch deutlicher,
in diesem Moment, ein Hauch von Liebe, zwei Silhouetten, zwei Menschen,
warum nicht eine leidenschaftliche Liebe wagen?

Ebbe und Flut, kalter Mond und Frost,
die wilde Fantasie des nächtlichen Regens, der zarte Duft wilder Blumen,
begleiten mich in meinen nächtlichen Träumereien,
und ich erkenne, dass ich mich nicht zu sorgen brauche.

Diese Liebe lässt sich nicht verbergen,
meine tiefe Zuneigung ist so tief wie das Meer,
ein Leben lang untrennbar, unveränderlich,
lass deine Liebe mein Herz erfüllen.

Ebbe und Flut, kalter Mond und Frost,
die wilde Fantasie des nächtlichen Regens, der zarte Duft wilder Blumen,
begleiten mich in meinen nächtlichen Träumereien,
und ich erkenne, dass ich mich nicht zu sorgen brauche.

Diese Liebe lässt sich nicht verbergen,
meine tiefe Zuneigung ist so tief wie das Meer,
ein Leben lang untrennbar, unveränderlich,
Lass deine Liebe mein Herz erfüllen,
schenk mir deine ganze Liebe, meinem Liebsten,
bis ans Ende der Zeit unverändert.