Текст и перевод песни 周慧敏 - 會錯意

會錯意

感謝你 常陪伴身邊 分享這友誼
從沒有暗中取笑我無知
衷心感謝你 無論為他哭 跟他冷戰時
還共我一起說笑談天

無奈只是我 每聽到某人名字
我有我不知所以 不懂當中意思
無用可憐我 說句抱歉何容易
只恐怕仍然會錯意

感謝你 還陪伴身邊 分擔這失意
但痛苦只有我才知
衷心感謝你 同情或敷衍 都不必多說
全部都只怪我自己 傻癡癡

情 原來是這麼的諷刺
明明是愛竟要若無其事
但情是自私 愛一開始
休把我當做孩子

感謝你 常陪伴身邊 分享這友誼
從沒有暗中取笑我無知
衷心感謝你 無論為他哭 跟他冷戰時
還共我一起說笑談天

無奈只是我 每聽到某人名字
我有我不知所以 不懂當中意思
無用可憐我 說句抱歉何容易
只恐怕仍然會錯意

Malentendu

Merci d'être toujours à mes côtés, de partager cette amitié avec moi.
Tu ne t'es jamais moqué de mon ignorance.
Je te remercie du fond du cœur, même quand je pleurais pour lui ou que je me disputais avec lui.
Tu as continué à rire et à discuter avec moi.

Malheureusement, chaque fois que j'entends son nom,
Je ne comprends pas, je ne comprends pas le sens de ce qui est dit.
C'est inutile de me plaindre, dire "pardon" est si facile.
J'ai peur de mal comprendre.

Merci d'être toujours à mes côtés, de partager cette déception avec moi.
Mais seule je connais ma douleur.
Je te remercie du fond du cœur, ton empathie ou tes paroles rassurantes ne sont pas nécessaires.
C'est entièrement de ma faute, je suis une idiote.

L'amour est tellement ironique.
Aimer, c'est faire semblant de rien.
Mais l'amour est égoïste, dès le début.
Ne me traite pas comme un enfant.

Merci d'être toujours à mes côtés, de partager cette amitié avec moi.
Tu ne t'es jamais moqué de mon ignorance.
Je te remercie du fond du cœur, même quand je pleurais pour lui ou que je me disputais avec lui.
Tu as continué à rire et à discuter avec moi.

Malheureusement, chaque fois que j'entends son nom,
Je ne comprends pas, je ne comprends pas le sens de ce qui est dit.
C'est inutile de me plaindre, dire "pardon" est si facile.
J'ai peur de mal comprendre.