有話的心 - 周慧敏 перевод на немецкий

有話的心

為什麼到了夜裡
總覺得聽見朦朧的耳語
像是誰的抱歉說明
又像是誰問個不停
而我已經好久沒有見過你

凝視著空的花瓶
一顆空的心和孤單的自己
抱著電話傾訴心情
七個數字那麼分明
而我知道我不會有勇氣

想念時最孤獨 只有自己
有話的心沒人來聽
難得有新的人
才準備擁抱愛情
誰知道愛上一片雲

想念時最孤獨 只有自己
有話的心沒人來聽
白天微笑平靜
半夜淚流到夢裡
片片回憶碎成萬點星

凝視著空的花瓶
一顆空的心和孤單的自己
抱著電話傾訴心情
七個數字那麼分明
而我知道我不會有勇氣

想念時最孤獨 只有自己
有話的心沒人來聽
難得有新的人
才準備擁抱愛情
片上一片雲

我知道我早該忘記
沒說的話卻壓在心底
變一封藍色寄不出的信

想念時最孤獨 只有自己
有話的心沒人來聽
白天微笑平靜
半夜淚流到夢裡
片片回憶碎成萬點星

白天微笑平靜
半夜淚流到夢裡
我那有話的心誰來聽

Ein Herz voller Worte

Warum höre ich in der Nacht
immer ein verschwommenes Flüstern?
Es klingt wie die Entschuldigung von jemandem,
oder wie die ständigen Fragen von jemandem.
Und ich habe dich schon so lange nicht mehr gesehen.

Ich starre auf die leere Blumenvase,
ein leeres Herz und mein einsames Ich.
Ich umarme das Telefon und spreche meine Gefühle aus,
sieben Ziffern, so klar und deutlich,
aber ich weiß, ich werde nicht den Mut haben.

In der Sehnsucht bin ich am einsamsten, nur ich allein.
Ein Herz voller Worte, aber niemand hört zu.
Endlich ist da jemand Neues,
ich bin bereit, die Liebe zu umarmen,
doch wer hätte gedacht, dass ich mich in eine Wolke verliebe.

In der Sehnsucht bin ich am einsamsten, nur ich allein.
Ein Herz voller Worte, aber niemand hört zu.
Tagsüber lächle ich ruhig,
nachts weine ich, bis ich träume.
Erinnerungsfetzen zerbrechen in tausend Sterne.

Ich starre auf die leere Blumenvase,
ein leeres Herz und mein einsames Ich.
Ich umarme das Telefon und spreche meine Gefühle aus,
sieben Ziffern, so klar und deutlich,
aber ich weiß, ich werde nicht den Mut haben.

In der Sehnsucht bin ich am einsamsten, nur ich allein.
Ein Herz voller Worte, aber niemand hört zu.
Endlich ist da jemand Neues,
ich bin bereit, die Liebe zu umarmen,
doch verliebe mich in eine Wolke.

Ich weiß, ich hätte dich längst vergessen sollen,
aber die unausgesprochenen Worte lasten auf meinem Herzen
und werden zu einem blauen, unzustellbaren Brief.

In der Sehnsucht bin ich am einsamsten, nur ich allein.
Ein Herz voller Worte, aber niemand hört zu.
Tagsüber lächle ich ruhig,
nachts weine ich, bis ich träume.
Erinnerungsfetzen zerbrechen in tausend Sterne.

Tagsüber lächle ich ruhig,
nachts weine ich, bis ich träume.
Mein Herz ist voller Worte, wer wird zuhören?