Текст и перевод песни 周慧敏 - 有話的心

有話的心

為什麼到了夜裡
總覺得聽見朦朧的耳語
像是誰的抱歉說明
又像是誰問個不停
而我已經好久沒有見過你

凝視著空的花瓶
一顆空的心和孤單的自己
抱著電話傾訴心情
七個數字那麼分明
而我知道我不會有勇氣

想念時最孤獨 只有自己
有話的心沒人來聽
難得有新的人
才準備擁抱愛情
誰知道愛上一片雲

想念時最孤獨 只有自己
有話的心沒人來聽
白天微笑平靜
半夜淚流到夢裡
片片回憶碎成萬點星

凝視著空的花瓶
一顆空的心和孤單的自己
抱著電話傾訴心情
七個數字那麼分明
而我知道我不會有勇氣

想念時最孤獨 只有自己
有話的心沒人來聽
難得有新的人
才準備擁抱愛情
片上一片雲

我知道我早該忘記
沒說的話卻壓在心底
變一封藍色寄不出的信

想念時最孤獨 只有自己
有話的心沒人來聽
白天微笑平靜
半夜淚流到夢裡
片片回憶碎成萬點星

白天微笑平靜
半夜淚流到夢裡
我那有話的心誰來聽

Un cœur qui a des choses à dire

Pourquoi, la nuit,
J'ai l'impression d'entendre un murmure flou,
Comme des excuses de quelqu'un,
Ou comme si quelqu'un ne cessait de me poser des questions,
Alors que je ne t'ai plus vu depuis si longtemps ?

Je regarde le vase vide,
Un cœur vide et moi-même, seule,
J'appelle pour confier mes sentiments,
Ces sept chiffres sont si clairs,
Mais je sais que je n'aurai pas le courage.

Quand je pense à toi, je suis seule, tout le monde est parti,
Mon cœur qui a des choses à dire n'a personne pour l'entendre.
Il est rare de rencontrer une nouvelle personne,
Je suis prête à embrasser l'amour,
Mais qui sait si j'aime un nuage ?

Quand je pense à toi, je suis seule, tout le monde est parti,
Mon cœur qui a des choses à dire n'a personne pour l'entendre.
Je souris et fais semblant d'être calme pendant la journée,
Et la nuit, les larmes coulent dans mes rêves.
Chaque souvenir se brise en un millier d'étoiles.

Je regarde le vase vide,
Un cœur vide et moi-même, seule,
J'appelle pour confier mes sentiments,
Ces sept chiffres sont si clairs,
Mais je sais que je n'aurai pas le courage.

Quand je pense à toi, je suis seule, tout le monde est parti,
Mon cœur qui a des choses à dire n'a personne pour l'entendre.
Il est rare de rencontrer une nouvelle personne,
Je suis prête à embrasser l'amour,
J'aime un nuage.

Je sais que j'aurais dû oublier,
Mais les mots non dits pèsent sur mon cœur,
Ils sont devenus une lettre bleue que je ne peux pas envoyer.

Quand je pense à toi, je suis seule, tout le monde est parti,
Mon cœur qui a des choses à dire n'a personne pour l'entendre.
Je souris et fais semblant d'être calme pendant la journée,
Et la nuit, les larmes coulent dans mes rêves.
Chaque souvenir se brise en un millier d'étoiles.

Je souris et fais semblant d'être calme pendant la journée,
Et la nuit, les larmes coulent dans mes rêves.
Qui va écouter mon cœur qui a des choses à dire ?