Текст и перевод песни 周慧敏 - 潮心

潮心

人海滔滔 情海滔滔 誰又最近
曾在這裡 曾在那裡 追尋
在這不休的陌路里 渡過百萬個路人
然而誰又會 像星光知我心

人海匆匆 情海匆匆 誰又最近
誰是襯我 誰是愛我的人
任那匆匆的匆匆過 像片要逝去的雲
盼你此刻的心盼你此刻的心 飄得近

誰的心聲跟我這心聲呼應 人潮內竭力地追尋
為你 因你 能驅使美夢變真
迷失的心 找到這痴痴的心 夢已近 (一切全認真為你飄近)
人潮在身邊擦過 人潮內我心跟你 最近

無窮無盡情愛 已將海角與天邊拉近
完全付出一切 愛得 完全沒悔恨 (願意 永遠兩心印)

誰人的心聲跟我這心聲呼應 人潮竭力地追尋
為你 因你 能驅使美夢變真
迷失的心 找到這痴痴的心 夢已近 (一切全認真為你飄近)
人潮在身邊擦過 人潮內我心跟你 最近

誰人的心聲跟我這心聲呼應 人潮竭力地追尋
為你 因你 能驅使美夢變真
迷失的心 找到這痴痴的心 夢已近 (一切全認真為你飄近)
人潮在身邊擦過 人潮內我心跟你 最近
人潮在身邊擦過 人潮內我心跟你 最近

Cœur de la marée

La mer de l'humanité, la mer de l'amour, qui est le plus proche
J'étais ici, j'étais là, je cherchais
Dans ce chemin sans fin, j'ai rencontré des millions de personnes
Mais qui pourrait, comme la lumière des étoiles, connaître mon cœur

La mer de l'humanité, la mer de l'amour, qui est le plus proche
Qui est celui qui me soutient, qui est celui qui m'aime
Laisse le passé se précipiter, comme un nuage qui s'envole
J'espère que ton cœur, j'espère que ton cœur, flotte près de moi

Dont la voix résonne avec la mienne, au milieu de la foule, je recherche avec acharnement
Pour toi, à cause de toi, tu peux faire de mes rêves une réalité
Mon cœur perdu, je retrouve ce cœur plein d'amour, le rêve est proche (tout est réel, je flotte vers toi)
La foule me frôle, dans la foule, mon cœur est le plus proche du tien

L'amour infini a rapproché le bout du monde du ciel
Je donne tout, j'aime, je n'ai aucun regret (je suis prête, à jamais nos cœurs sont unis)

Dont la voix résonne avec la mienne, au milieu de la foule, je recherche avec acharnement
Pour toi, à cause de toi, tu peux faire de mes rêves une réalité
Mon cœur perdu, je retrouve ce cœur plein d'amour, le rêve est proche (tout est réel, je flotte vers toi)
La foule me frôle, dans la foule, mon cœur est le plus proche du tien

Dont la voix résonne avec la mienne, au milieu de la foule, je recherche avec acharnement
Pour toi, à cause de toi, tu peux faire de mes rêves une réalité
Mon cœur perdu, je retrouve ce cœur plein d'amour, le rêve est proche (tout est réel, je flotte vers toi)
La foule me frôle, dans la foule, mon cœur est le plus proche du tien
La foule me frôle, dans la foule, mon cœur est le plus proche du tien