Текст и перевод песни 周慧敏 - 留戀

留戀

寂寞孤單的等待明天
寧願確信摯愛一生都不變
直到永遠相信愛不完
不相信柔情全是謊言

或許痴心總都難勸勉
無論痛了再痛愛意都不改變
就算發覺熱情蛻變
也確信愛到最後也熱戀

未到分手始終留戀
直到分手方知他欺騙
而在痛苦之中卻又忘不了
仍然懷念著當天

願來夢是不可留戀
未有捉得緊已經走遠
然後在某一天面前經過
為了一聲再見

越是痴心永遠換來敷衍
然後說了再見也看不到哀怨
或許天真只信真情
一轉眼年言遺憾多年

就這麼等希望能一天
重拾你那摯愛愛意像從前
沒有放棄也未曾抱怨
說過愛到最後也熱戀

未到分手始終留戀
直到分手方知他欺騙
而在痛苦之中卻又忘不了
仍然懷念著當天

願來夢是不可留戀
未有捉得緊已經走遠
然後在某一天面前經過
為了一聲再見

越是痴心永遠換來敷衍
然後說了再見也看不到哀怨
或許天真只信真情
一轉眼年言遺憾多年

就這麼等希望能一天
重拾你那摯愛愛意像從前
沒有放棄也未曾抱怨
說過愛到最後也熱戀

未到分手始終留戀
直到分手方知他欺騙
而在痛苦之中卻又忘不了
是這麼一再苦戀

願來夢是不可留戀
就算捉得緊也都改變
然後在某一天輕輕走過
講出一聲再見

Le regret

J'attends demain, seule et remplie de solitude
Je préférerais croire que notre amour ne changera jamais
Croire éternellement que notre amour ne finira jamais
Je ne crois pas que la tendresse soit un mensonge

Peut-être que mon cœur d'enfant est difficile à persuader
Peu importe la douleur, mon amour ne changera pas
Même si je réalise que notre passion a évolué
Je suis certaine que notre amour sera toujours ardent jusqu'à la fin

Avant la rupture, je restais toujours attachée
C'est seulement après la rupture que j'ai appris que tu me trompais
Et pourtant, dans la douleur, je ne peux pas oublier
Je me souviens encore de ce jour-là

Ce rêve, il faut apprendre à l'oublier
Je ne l'ai pas serré assez fort, il s'est envolé
Puis un jour, je suis passée devant toi
Pour un dernier adieu

Plus je t'aime, plus tu me délaisses
Quand j'ai dit au revoir, je n'ai vu aucun regret dans tes yeux
Peut-être que dans ma naïveté, je croyais en l'amour sincère
En un clin d'œil, les années ont passé, et je suis restée avec ce regret pendant des années

J'attends, dans l'espoir qu'un jour
Tu retrouveras l'amour que tu avais pour moi, comme avant
Je n'ai jamais abandonné, je ne me suis jamais plainte
J'ai dit que notre amour serait toujours ardent jusqu'à la fin

Avant la rupture, je restais toujours attachée
C'est seulement après la rupture que j'ai appris que tu me trompais
Et pourtant, dans la douleur, je ne peux pas oublier
Je me souviens encore de ce jour-là

Ce rêve, il faut apprendre à l'oublier
Je ne l'ai pas serré assez fort, il s'est envolé
Puis un jour, je suis passée devant toi
Pour un dernier adieu

Plus je t'aime, plus tu me délaisses
Quand j'ai dit au revoir, je n'ai vu aucun regret dans tes yeux
Peut-être que dans ma naïveté, je croyais en l'amour sincère
En un clin d'œil, les années ont passé, et je suis restée avec ce regret pendant des années

J'attends, dans l'espoir qu'un jour
Tu retrouveras l'amour que tu avais pour moi, comme avant
Je n'ai jamais abandonné, je ne me suis jamais plainte
J'ai dit que notre amour serait toujours ardent jusqu'à la fin

Avant la rupture, je restais toujours attachée
C'est seulement après la rupture que j'ai appris que tu me trompais
Et pourtant, dans la douleur, je ne peux pas oublier
C'est comme ça, je continue à aimer malgré la douleur

Ce rêve, il faut apprendre à l'oublier
Même si je l'ai serré fort, tout a changé
Puis un jour, je suis passée devant toi, tranquillement
Pour dire un dernier adieu