異國的下午 - 周慧敏 перевод на немецкий

異國的下午

平淡咖啡 粉饰了孤寂黄昏
茶座里找 找旧时的声音
谁人和我 都喜爱在午间
可找个 无聊地带 写意答问
平淡报刊 粉饰了孤寂人生
茶座里等 等夕阳的心
完全忘记 钟表也未带身
彷要让时日变做尘
其实那些早已淡去 早已消失的气氛

为何会在这地 充满这异国情怀内的心

可会这下午 走出了苦闷
在美丽街角偷偷装满
一杯当天记忆
倾出温馨一半
让咖啡去做伴
可会这下午 走出了苦闷
是我在躲懒收起不满
走出缤纷都市
温馨的思忆里
共你可再作伴

平淡咖啡 粉饰了孤寂黄昏
茶座里找 找旧时的声音
谁人和我 都喜爱在午间
可找个 无聊地带 写意答问
平淡报刊 粉饰了孤寂人生
茶座里等 等夕阳的心
完全忘记 钟表也未带身
彷要让时日变做尘
其实那些早已淡去 早已消失的气氛

为何会在这地 充满这异国情怀内的心

可会这下午 走出了苦闷
在美丽街角偷偷装满
一杯当天记忆
倾出温馨一半
让咖啡去做伴
可会这下午 走出了苦闷
是我在躲懒收起不满
走出缤纷都市
温馨的思忆里
共你可再作伴
可会这下午 走出了苦闷
在美丽街角偷偷装满
一杯当天记忆
倾出温馨一半
让咖啡去做伴
可会这下午 走出了苦闷
是我在躲懒收起不满
走出缤纷都市
温馨的思忆里
共你可再作伴

Nachmittag in der Fremde

Schlichter Kaffee beschönigt die einsame Abenddämmerung
Im Café suche ich nach den alten Klängen
Wer, wie ich, liebt es, am Nachmittag
einen langweiligen Ort zu finden, um entspannt Fragen zu beantworten
Schlichte Zeitungen beschönigen das einsame Leben
Im Café warte ich auf das Herz des Sonnenuntergangs
Habe völlig vergessen, die Uhr mitzunehmen
Als wollte ich die Zeit zu Staub werden lassen
Eigentlich ist diese Atmosphäre längst verblasst, längst verschwunden

Warum ist mein Herz hier erfüllt von diesem exotischen Gefühl?

Werde ich an diesem Nachmittag aus der Melancholie herauskommen?
In einer schönen Straßenecke heimlich füllen
Eine Tasse Erinnerung an jenen Tag
Die Hälfte der Wärme ausgießen
Den Kaffee zum Begleiter machen
Werde ich an diesem Nachmittag aus der Melancholie herauskommen?
Ich faulenze, verberge meinen Unmut
Verlasse die bunte Stadt
In warmen Erinnerungen
Kann ich wieder mit dir zusammen sein

Schlichter Kaffee beschönigt die einsame Abenddämmerung
Im Café suche ich nach den alten Klängen
Wer, wie ich, liebt es, am Nachmittag
einen langweiligen Ort zu finden, um entspannt Fragen zu beantworten
Schlichte Zeitungen beschönigen das einsame Leben
Im Café warte ich auf das Herz des Sonnenuntergangs
Habe völlig vergessen, die Uhr mitzunehmen
Als wollte ich die Zeit zu Staub werden lassen
Eigentlich ist diese Atmosphäre längst verblasst, längst verschwunden

Warum ist mein Herz hier erfüllt von diesem exotischen Gefühl?

Werde ich an diesem Nachmittag aus der Melancholie herauskommen?
In einer schönen Straßenecke heimlich füllen
Eine Tasse Erinnerung an jenen Tag
Die Hälfte der Wärme ausgießen
Den Kaffee zum Begleiter machen
Werde ich an diesem Nachmittag aus der Melancholie herauskommen?
Ich faulenze, verberge meinen Unmut
Verlasse die bunte Stadt
In warmen Erinnerungen
Kann ich wieder mit dir zusammen sein
Werde ich an diesem Nachmittag aus der Melancholie herauskommen?
In einer schönen Straßenecke heimlich füllen
Eine Tasse Erinnerung an jenen Tag
Die Hälfte der Wärme ausgießen
Den Kaffee zum Begleiter machen
Werde ich an diesem Nachmittag aus der Melancholie herauskommen?
Ich faulenze, verberge meinen Unmut
Verlasse die bunte Stadt
In warmen Erinnerungen
Kann ich wieder mit dir zusammen sein