Текст и перевод песни 周慧敏 - 痴心換情深

痴心換情深

這個世界 或有別人
亦能令我 放肆愛一陣
對你飄忽的愛 為何認真
熱情熱愛 倍難枕

怎知道愛上了你 像似自焚
仍然 愿意靠向你親近
也許痴心 可以 換情深
再無望盼 填吻

隨緣份過去 你不再問
不懂珍惜此際 每每 看著我傷心
只因你看慣 我的淚痕
對你再不震撼 看見了 都不痛心

如何像戲裡說的對白
想戀一生一世 說了當沒有發生
思想已永遠退不回頭
愛過痛苦一生 沾滿心中的淚印

這個世界 或有別人
亦能令我 放肆愛一陣
對你飄忽的愛 為何認真
熱情熱愛 倍難枕

怎知道愛上了你 像似自焚
仍然 愿意靠向你親近
也許痴心 可以 換情深
再無望盼 填吻

隨緣份過去 你不再問
不懂珍惜此際 每每 看著我傷心
只因你看慣 我的淚痕
對你再不震撼 看見了 都不痛心

如何像戲裡說的對白
想戀一生一世 說了當沒有發生
思想已永遠退不回頭
愛過痛苦一生 沾滿心中的淚印

隨緣份過去 你不再問
不懂珍惜此際 每每 看著我傷心
只因你看慣 我的淚痕
對你再不震撼 看見了 都不痛心

如何像戲裡說的對白
想戀一生一世 說了當沒有發生
思想已永遠退不回頭
愛過痛苦一生 沾滿心中的淚印

L'amour sincère en échange d'un amour profond

Dans ce monde, il y a peut-être d'autres personnes
Qui pourraient me faire aimer avec abandon pour un temps
Pourquoi prendre ton amour si inconstant au sérieux ?
Un amour passionné est difficile à supporter

Comment ai-je pu tomber amoureuse de toi, c'est comme si j'avais été consumée par le feu
Et pourtant, je veux me rapprocher de toi
Peut-être que l'amour sincère peut me donner un amour profond
Plus d'espoir, plus de baisers

Tu ne poses plus de questions à propos de ce que nous avons vécu ensemble
Tu ne sais pas chérir le moment présent, tu me regardes constamment avec tristesse
Parce que tu es habitué à voir mes larmes
Je ne te choque plus, tu ne ressens plus de douleur en me voyant

Comment puis-je dire ces mots comme dans les pièces de théâtre ?
Je voulais t'aimer toute ma vie, mais je fais comme si rien ne s'était passé
Je ne peux plus jamais revenir en arrière
J'ai aimé, j'ai souffert toute ma vie, mes larmes ont laissé leur empreinte sur mon cœur

Dans ce monde, il y a peut-être d'autres personnes
Qui pourraient me faire aimer avec abandon pour un temps
Pourquoi prendre ton amour si inconstant au sérieux ?
Un amour passionné est difficile à supporter

Comment ai-je pu tomber amoureuse de toi, c'est comme si j'avais été consumée par le feu
Et pourtant, je veux me rapprocher de toi
Peut-être que l'amour sincère peut me donner un amour profond
Plus d'espoir, plus de baisers

Tu ne poses plus de questions à propos de ce que nous avons vécu ensemble
Tu ne sais pas chérir le moment présent, tu me regardes constamment avec tristesse
Parce que tu es habitué à voir mes larmes
Je ne te choque plus, tu ne ressens plus de douleur en me voyant

Comment puis-je dire ces mots comme dans les pièces de théâtre ?
Je voulais t'aimer toute ma vie, mais je fais comme si rien ne s'était passé
Je ne peux plus jamais revenir en arrière
J'ai aimé, j'ai souffert toute ma vie, mes larmes ont laissé leur empreinte sur mon cœur

Tu ne poses plus de questions à propos de ce que nous avons vécu ensemble
Tu ne sais pas chérir le moment présent, tu me regardes constamment avec tristesse
Parce que tu es habitué à voir mes larmes
Je ne te choque plus, tu ne ressens plus de douleur en me voyant

Comment puis-je dire ces mots comme dans les pièces de théâtre ?
Je voulais t'aimer toute ma vie, mais je fais comme si rien ne s'était passé
Je ne peux plus jamais revenir en arrière
J'ai aimé, j'ai souffert toute ma vie, mes larmes ont laissé leur empreinte sur mon cœur