Текст и перевод песни 周慧敏 - 痴心換情深

痴心換情深

這個世界 或有別人
亦能令我 放肆愛一陣
對你飄忽的愛 為何認真
熱情熱愛 倍難枕

怎知道愛上了你 像似自焚
仍然 愿意靠向你親近
也許痴心 可以 換情深
再無望盼 填吻

隨緣份過去 你不再問
不懂珍惜此際 每每 看著我傷心
只因你看慣 我的淚痕
對你再不震撼 看見了 都不痛心

如何像戲裡說的對白
想戀一生一世 說了當沒有發生
思想已永遠退不回頭
愛過痛苦一生 沾滿心中的淚印

這個世界 或有別人
亦能令我 放肆愛一陣
對你飄忽的愛 為何認真
熱情熱愛 倍難枕

怎知道愛上了你 像似自焚
仍然 愿意靠向你親近
也許痴心 可以 換情深
再無望盼 填吻

隨緣份過去 你不再問
不懂珍惜此際 每每 看著我傷心
只因你看慣 我的淚痕
對你再不震撼 看見了 都不痛心

如何像戲裡說的對白
想戀一生一世 說了當沒有發生
思想已永遠退不回頭
愛過痛苦一生 沾滿心中的淚印

隨緣份過去 你不再問
不懂珍惜此際 每每 看著我傷心
只因你看慣 我的淚痕
對你再不震撼 看見了 都不痛心

如何像戲裡說的對白
想戀一生一世 說了當沒有發生
思想已永遠退不回頭
愛過痛苦一生 沾滿心中的淚印

Глупое сердце в обмен на глубокие чувства

В этом мире, возможно, есть другой,
Кто сможет позволить мне безумно любить хоть немного.
К твоей переменчивой любви зачем я так серьезна,
Страстная любовь - трудная ноша.

Откуда мне было знать, что полюбить тебя - словно себя сжечь,
Но я всё ещё желаю быть к тебе ближе.
Может быть, глупое сердце можно обменять на глубокие чувства,
Больше нет надежды на поцелуй взаимности.

Позволь судьбе идти своим чередом, ты больше не спрашиваешь,
Не умеешь ценить настоящий момент, каждый раз глядя на мою печаль.
Просто ты привык к моим слезам,
Они больше не трогают тебя, глядя на них, ты не чувствуешь боли.

Как и в словах из фильма,
Хотела любить тебя всю жизнь, а теперь эти слова будто и не звучали.
Мысли уже никогда не вернутся назад,
Любовь причиняла боль всю жизнь, оставляя следы слёз в моем сердце.

В этом мире, возможно, есть другой,
Кто сможет позволить мне безумно любить хоть немного.
К твоей переменчивой любви зачем я так серьезна,
Страстная любовь - трудная ноша.

Откуда мне было знать, что полюбить тебя - словно себя сжечь,
Но я всё ещё желаю быть к тебе ближе.
Может быть, глупое сердце можно обменять на глубокие чувства,
Больше нет надежды на поцелуй взаимности.

Позволь судьбе идти своим чередом, ты больше не спрашиваешь,
Не умеешь ценить настоящий момент, каждый раз глядя на мою печаль.
Просто ты привык к моим слезам,
Они больше не трогают тебя, глядя на них, ты не чувствуешь боли.

Как и в словах из фильма,
Хотела любить тебя всю жизнь, а теперь эти слова будто и не звучали.
Мысли уже никогда не вернутся назад,
Любовь причиняла боль всю жизнь, оставляя следы слёз в моем сердце.

Позволь судьбе идти своим чередом, ты больше не спрашиваешь,
Не умеешь ценить настоящий момент, каждый раз глядя на мою печаль.
Просто ты привык к моим слезам,
Они больше не трогают тебя, глядя на них, ты не чувствуешь боли.

Как и в словах из фильма,
Хотела любить тебя всю жизнь, а теперь эти слова будто и не звучали.
Мысли уже никогда не вернутся назад,
Любовь причиняла боль всю жизнь, оставляя следы слёз в моем сердце.