盆栽 - 周慧敏 перевод на немецкий

盆栽

「盆栽」
作词∶陈浩贤

共你昨日种下盆栽今天秀丽
铅华尽洗 世界风光放低
就算花樽里有过霎眼矜贵
未如净土紧握玫瑰
宁愿深闺 化作简朴身世
同在天空千尺下 早经过四季寒冬炎夏
任光阴融化 被世态风吹雨打
看着盆栽 笑逐颜开
像亲身见证你我在相爱
每一天都跟你勤灌溉
倦时笑看花开
爱如盆栽 为了未来
不怕季节变改 循环而复再
花不来 都愿爱
坚定而期盼 能生生不息跟你爱

就趁雨后配合阳光制造氧气
黄叶未死 也有根可撑起
枝节如强壮手臂
生出翠叶绝处有转机
始终不离弃 绿化了沧桑世纪
看着盆栽 笑逐颜开
像亲身见证你我在相爱
每一天都跟你勤灌溉
倦时笑看花开
爱如盆栽 为了未来
不怕季节变改 循环而复再
花不来 都愿爱
坚定而期盼 能生生不息跟你爱

看着盆栽 笑逐颜开
像亲身见证你我在相爱
每一天都跟你勤灌溉
倦时笑看花开
同渡每载 越过障碍
不怕季节变改 循环而复再
花归来 更深爱
坚定而期盼 能生生不息跟你爱

Bonsai

„Bonsai“
Text: Chen Haoxian

Den Bonsai, den wir gestern zusammen pflanzten, ist heute wunderschön.
Alles Abgelegte hinter sich lassend, die Pracht der Welt beiseitelegend.
Auch wenn in der Vase kurzzeitige Pracht war,
ist es nicht wie die Rose, die fest in reiner Erde steht.
Lieber zurückgezogen, ein einfaches Leben führend.
Gemeinsam unter dem tausend Fuß hohen Himmel, durchlebten wir Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Die Zeit vergeht, wir sind Wind und Wetter ausgesetzt.
Den Bonsai betrachtend, lächeln wir glücklich.
Als ob wir persönlich Zeugen unserer Liebe wären.
Jeden Tag gieße ich ihn fleißig mit dir.
Wenn wir müde sind, erfreuen wir uns an den Blüten.
Liebe ist wie ein Bonsai, für die Zukunft
haben wir keine Angst vor den wechselnden Jahreszeiten, sie wiederholen sich immer wieder.
Auch wenn keine Blüten kommen, lieben wir weiter.
Entschlossen und hoffnungsvoll, dass unsere Liebe ewig währen kann.

Nutzen wir den Regen und die Sonne, um Sauerstoff zu erzeugen.
Auch wenn gelbe Blätter fallen, gibt es Wurzeln, die Halt geben.
Die Zweige sind wie starke Arme,
die grüne Blätter hervorbringen, es gibt Hoffnung in ausweglosen Situationen.
Wir geben niemals auf und begrünen die wechselhaften Zeiten.
Den Bonsai betrachtend, lächeln wir glücklich.
Als ob wir persönlich Zeugen unserer Liebe wären.
Jeden Tag gieße ich ihn fleißig mit dir.
Wenn wir müde sind, erfreuen wir uns an den Blüten.
Liebe ist wie ein Bonsai, für die Zukunft
haben wir keine Angst vor den wechselnden Jahreszeiten, sie wiederholen sich immer wieder.
Auch wenn keine Blüten kommen, lieben wir weiter.
Entschlossen und hoffnungsvoll, dass unsere Liebe ewig währen kann.

Den Bonsai betrachtend, lächeln wir glücklich.
Als ob wir persönlich Zeugen unserer Liebe wären.
Jeden Tag gieße ich ihn fleißig mit dir.
Wenn wir müde sind, erfreuen wir uns an den Blüten.
Wir gehen gemeinsam durch jedes Jahr, überwinden Hindernisse.
Wir haben keine Angst vor den wechselnden Jahreszeiten, sie wiederholen sich immer wieder.
Wenn die Blüten zurückkehren, lieben wir noch tiefer.
Entschlossen und hoffnungsvoll, dass unsere Liebe ewig währen kann.