Текст и перевод песни 周慧敏 - 盆栽

盆栽

「盆栽」
作词∶陈浩贤

共你昨日种下盆栽今天秀丽
铅华尽洗 世界风光放低
就算花樽里有过霎眼矜贵
未如净土紧握玫瑰
宁愿深闺 化作简朴身世
同在天空千尺下 早经过四季寒冬炎夏
任光阴融化 被世态风吹雨打
看着盆栽 笑逐颜开
像亲身见证你我在相爱
每一天都跟你勤灌溉
倦时笑看花开
爱如盆栽 为了未来
不怕季节变改 循环而复再
花不来 都愿爱
坚定而期盼 能生生不息跟你爱

就趁雨后配合阳光制造氧气
黄叶未死 也有根可撑起
枝节如强壮手臂
生出翠叶绝处有转机
始终不离弃 绿化了沧桑世纪
看着盆栽 笑逐颜开
像亲身见证你我在相爱
每一天都跟你勤灌溉
倦时笑看花开
爱如盆栽 为了未来
不怕季节变改 循环而复再
花不来 都愿爱
坚定而期盼 能生生不息跟你爱

看着盆栽 笑逐颜开
像亲身见证你我在相爱
每一天都跟你勤灌溉
倦时笑看花开
同渡每载 越过障碍
不怕季节变改 循环而复再
花归来 更深爱
坚定而期盼 能生生不息跟你爱

Bonsaï

«Bonsaï»
Paroles : Chen Hao Xian

Hier, nous avons planté ensemble un bonsaï, aujourd'hui il est magnifique.
Le fard est lavé, le monde se dévoile dans sa beauté simple.
Même si le vase a abrité un moment de splendeur éphémère,
Il n'a jamais égalé la terre nourricière qui serre la rose en son sein.
Je préfère me fondre dans l'ombre, devenir une existence simple,
Ensemble, sous un ciel à mille pieds, nous avons traversé quatre saisons de froid et de chaleur.
Laisse le temps nous fondre, nous faire souffler par les vents du monde.
En regardant le bonsaï, un sourire éclaire mon visage,
Comme si j'étais témoin de notre amour.
Chaque jour, avec toi, je l'arrose avec soin,
Et quand la fatigue me gagne, je contemple la floraison.
L'amour, comme un bonsaï, pour l'avenir,
Indifférent aux changements de saisons, il renaît sans cesse.
Même si les fleurs ne viennent pas, j'aime,
Avec une détermination et un espoir constants, j'aime vivre éternellement avec toi.

Après la pluie, profitons du soleil pour créer de l'oxygène.
Les feuilles jaunes ne sont pas mortes, elles ont encore des racines pour les soutenir.
Les branches, comme des bras forts,
Produisent des feuilles verdoyantes, le destin réserve des surprises.
Toujours là, il embellit le siècle de la tristesse.
En regardant le bonsaï, un sourire éclaire mon visage,
Comme si j'étais témoin de notre amour.
Chaque jour, avec toi, je l'arrose avec soin,
Et quand la fatigue me gagne, je contemple la floraison.
L'amour, comme un bonsaï, pour l'avenir,
Indifférent aux changements de saisons, il renaît sans cesse.
Même si les fleurs ne viennent pas, j'aime,
Avec une détermination et un espoir constants, j'aime vivre éternellement avec toi.

En regardant le bonsaï, un sourire éclaire mon visage,
Comme si j'étais témoin de notre amour.
Chaque jour, avec toi, je l'arrose avec soin,
Et quand la fatigue me gagne, je contemple la floraison.
Ensemble, nous traversons chaque année, nous surmontons les obstacles.
Indifférent aux changements de saisons, il renaît sans cesse.
Quand les fleurs reviennent, mon amour est encore plus profond,
Avec une détermination et un espoir constants, j'aime vivre éternellement avec toi.