Текст и перевод песни 周慧敏 - 盆栽

盆栽

「盆栽」
作词∶陈浩贤

共你昨日种下盆栽今天秀丽
铅华尽洗 世界风光放低
就算花樽里有过霎眼矜贵
未如净土紧握玫瑰
宁愿深闺 化作简朴身世
同在天空千尺下 早经过四季寒冬炎夏
任光阴融化 被世态风吹雨打
看着盆栽 笑逐颜开
像亲身见证你我在相爱
每一天都跟你勤灌溉
倦时笑看花开
爱如盆栽 为了未来
不怕季节变改 循环而复再
花不来 都愿爱
坚定而期盼 能生生不息跟你爱

就趁雨后配合阳光制造氧气
黄叶未死 也有根可撑起
枝节如强壮手臂
生出翠叶绝处有转机
始终不离弃 绿化了沧桑世纪
看着盆栽 笑逐颜开
像亲身见证你我在相爱
每一天都跟你勤灌溉
倦时笑看花开
爱如盆栽 为了未来
不怕季节变改 循环而复再
花不来 都愿爱
坚定而期盼 能生生不息跟你爱

看着盆栽 笑逐颜开
像亲身见证你我在相爱
每一天都跟你勤灌溉
倦时笑看花开
同渡每载 越过障碍
不怕季节变改 循环而复再
花归来 更深爱
坚定而期盼 能生生不息跟你爱

Бонсай

«Бонсай»
Слова: Чэнь Хаосянь

Вчера мы посадили с тобой бонсай, сегодня он так прекрасен,
Смыта вся мишура, мирские удовольствия меркнут.
Даже если в вазе с цветами была мимолетная роскошь,
Она не сравнится с чистой землей, что держит розу.
Я лучше останусь в тишине, стану воплощением простоты,
Вместе, под одним небом, мы прошли сквозь четыре сезона, холод зимы и зной лета.
Позволим солнцу нас согревать, ветру и дождю - испытывать,
Смотрю на бонсай и улыбаюсь,
Как будто воочию вижу нашу любовь.
Каждый день мы старательно поливаем его,
Устав, с улыбкой наблюдаем, как распускаются цветы.
Любовь как бонсай, ради будущего
Не боимся перемен времен года, цикличности,
Даже если цветы не распустятся, я все равно буду любить,
Твердо верю и надеюсь, что наша любовь будет вечной.

После дождя, под лучами солнца, он производит кислород,
Желтые листья не умирают, их корни все еще крепки.
Ветви как сильные руки,
Рождают изумрудные листья, в безысходности есть шанс,
Никогда не оставит, озеленит суровый век.
Смотрю на бонсай и улыбаюсь,
Как будто воочию вижу нашу любовь.
Каждый день мы старательно поливаем его,
Устав, с улыбкой наблюдаем, как распускаются цветы.
Любовь как бонсай, ради будущего
Не боимся перемен времен года, цикличности,
Даже если цветы не распустятся, я все равно буду любить,
Твердо верю и надеюсь, что наша любовь будет вечной.

Смотрю на бонсай и улыбаюсь,
Как будто воочию вижу нашу любовь.
Каждый день мы старательно поливаем его,
Устав, с улыбкой наблюдаем, как распускаются цветы.
Вместе год за годом, преодолевая преграды,
Не боимся перемен времен года, цикличности,
Цветы возвращаются, любовь становится глубже,
Твердо верю и надеюсь, что наша любовь будет вечной.