石头雨 - 周慧敏 перевод на немецкий

石头雨

石头拾来在手中
丢出去空气谁会痛
石头荡游在空中
给风势去搬弄
集到一点降雨掉下来
凶狠的一场意外
言是轻于毛却伤得那么重
纵是世间最可厌恶罪人
有没有必要公开的来恨
站在某把天秤上有没理教训
任更多访客刺烙印
有位却愿意默默地好心走近
静听他缘由苦衷兼细蕴
再送他怜与爱额吻
重拾当初出生的勇敢
哪个的一生从无偏差
骤眼岂能明错与假
妄下评论的语句像块石头
人围着陌生的咄咄去痛打
为了彰显善或罪不好吗
怕要面对它始使它那么可怕
己所不要是我亦无怨吗
满天豪雨哪个家哭崩了瓦

纵是世间最可厌恶罪人
有没有必要公开的来恨
站在某把天秤上有没理教训
任更多访客刺烙印
有位却愿意默默地好心走近
静听他缘由苦衷兼细蕴
再送他怜与爱额吻
重拾当初出生的勇敢
哪个的一生从无偏差
骤眼岂能明错与假
妄下评论的语句像块石头
人围着陌生的咄咄去痛打
为了彰显善或罪不好吗
怕要面对它始使它那么可怕
己所不要是我亦无怨吗
满天豪雨哪个家哭崩了瓦

各地怨恨遍野
又有被判罪说他扮成慈爱者
出手之际 缓缓放下那石头
倒影里垂头看见
还未敢当冲击终结者
哪个的一生从无偏差
骤耳岂能明真与假
妄下评论的语句像块石头
人围着陌生的咄咄去痛打
为了彰显善或罪不好吗
怕要面对它要是它那么可怕
多想一次话语无穷变化
我可投进爱去给他好处吗

Steinregen

Steine in der Hand gehalten
Wirft man sie in die Luft, wem tut es weh?
Steine schweben in der Luft
Vom Wind getragen
Sammeln sich, fallen als Regen herab
Ein grausamer Unfall
Worte, leichter als Federn, verletzen so tief
Auch wenn er der verabscheuungswürdigste Sünder der Welt ist
Muss man ihn öffentlich hassen?
Steht man auf einer Waage, hat man das Recht zu belehren?
Und noch mehr Besucher stechen und brandmarken
Doch jemand ist bereit, sich leise und gütig zu nähern
Hört still seinen Gründen, seinem Kummer und seinen Feinheiten zu
Schenkt ihm dann Mitleid und einen liebevollen Kuss auf die Stirn
Hilft ihm, den Mut seiner Geburt wiederzufinden
Wer lebt schon ohne Fehler?
Kann man auf den ersten Blick Falsch und Richtig erkennen?
Voreilige Urteile sind wie Steine
Menschen umringen den Fremden, stoßen und schlagen ihn
Ist es nicht schlecht, Gutes oder Böses zur Schau zu stellen?
Die Angst, sich ihm zu stellen, macht ihn so furchterregend
Was ich nicht will, kann ich es anderen ohne Groll antun?
Unter sintflutartigem Regen, in welchem Haus weint man, bis das Dach einstürzt?

Auch wenn er der verabscheuungswürdigste Sünder der Welt ist
Muss man ihn öffentlich hassen?
Steht man auf einer Waage, hat man das Recht zu belehren?
Und noch mehr Besucher stechen und brandmarken
Doch jemand ist bereit, sich leise und gütig zu nähern
Hört still seinen Gründen, seinem Kummer und seinen Feinheiten zu
Schenkt ihm dann Mitleid und einen liebevollen Kuss auf die Stirn
Hilft ihm, den Mut seiner Geburt wiederzufinden
Wer lebt schon ohne Fehler?
Kann man auf den ersten Blick Falsch und Richtig erkennen?
Voreilige Urteile sind wie Steine
Menschen umringen den Fremden, stoßen und schlagen ihn
Ist es nicht schlecht, Gutes oder Böses zur Schau zu stellen?
Die Angst, sich ihm zu stellen, macht ihn so furchterregend
Was ich nicht will, kann ich es anderen ohne Groll antun?
Unter sintflutartigem Regen, in welchem Haus weint man, bis das Dach einstürzt?

Überall Hass und Wut
Und wieder wird jemand verurteilt, weil er sich als Wohltäter ausgibt
Wenn er ausholt, legt er langsam den Stein nieder
Im Spiegelbild sieht er gesenkt seinen Kopf
Er wagt es noch nicht, der Vollstrecker des Aufpralls zu sein
Wer lebt schon ohne Fehler?
Kann man mit bloßem Ohr Wahr und Falsch erkennen?
Voreilige Urteile sind wie Steine
Menschen umringen den Fremden, stoßen und schlagen ihn
Ist es nicht schlecht, Gutes oder Böses zur Schau zu stellen?
Wenn du solche Angst hast, dich ihm zu stellen, wenn er so furchterregend ist
Denke noch einmal nach, Worte haben unendliche Variationen
Kann ich ihm mit Liebe etwas Gutes tun?