Текст и перевод песни 周慧敏 - 石头雨

石头雨

石头拾来在手中
丢出去空气谁会痛
石头荡游在空中
给风势去搬弄
集到一点降雨掉下来
凶狠的一场意外
言是轻于毛却伤得那么重
纵是世间最可厌恶罪人
有没有必要公开的来恨
站在某把天秤上有没理教训
任更多访客刺烙印
有位却愿意默默地好心走近
静听他缘由苦衷兼细蕴
再送他怜与爱额吻
重拾当初出生的勇敢
哪个的一生从无偏差
骤眼岂能明错与假
妄下评论的语句像块石头
人围着陌生的咄咄去痛打
为了彰显善或罪不好吗
怕要面对它始使它那么可怕
己所不要是我亦无怨吗
满天豪雨哪个家哭崩了瓦

纵是世间最可厌恶罪人
有没有必要公开的来恨
站在某把天秤上有没理教训
任更多访客刺烙印
有位却愿意默默地好心走近
静听他缘由苦衷兼细蕴
再送他怜与爱额吻
重拾当初出生的勇敢
哪个的一生从无偏差
骤眼岂能明错与假
妄下评论的语句像块石头
人围着陌生的咄咄去痛打
为了彰显善或罪不好吗
怕要面对它始使它那么可怕
己所不要是我亦无怨吗
满天豪雨哪个家哭崩了瓦

各地怨恨遍野
又有被判罪说他扮成慈爱者
出手之际 缓缓放下那石头
倒影里垂头看见
还未敢当冲击终结者
哪个的一生从无偏差
骤耳岂能明真与假
妄下评论的语句像块石头
人围着陌生的咄咄去痛打
为了彰显善或罪不好吗
怕要面对它要是它那么可怕
多想一次话语无穷变化
我可投进爱去给他好处吗

Rain of Stones

Picking up a stone in my hand
Who in the air will it hurt if I throw it
The stone swings through the air
Tossed around by the wind
Gathers up some moisture and falls as rain
A fierce and unexpected storm
Words are lighter than a feather, yet they can wound so deeply
Even the most despicable sinner in the world
Is it really necessary to hate them so openly
Standing on the scales of justice, who has the right to judge
As more onlookers gather to brand them
But there is one who is willing to approach them quietly
To listen to their story, their pain, and their struggles
And then offer them compassion and a loving kiss
To help them rediscover the courage they had at birth
Whose life has been without error
How can we judge right and wrong at a glance
Rash judgments are like stones
Used by people to attack strangers relentlessly
Is it wrong to show kindness or mercy
Fear of facing it is what makes it so terrifying
Do I have no right to complain about what I don't want myself
In the midst of the storm, which house has its roof caved in

Even the most despicable sinner in the world
Is it really necessary to hate them so openly
Standing on the scales of justice, who has the right to judge
As more onlookers gather to brand them
But there is one who is willing to approach them quietly
To listen to their story, their pain, and their struggles
And then offer them compassion and a loving kiss
To help them rediscover the courage they had at birth
Whose life has been without error
How can we judge right and wrong at a glance
Rash judgments are like stones
Used by people to attack strangers relentlessly
Is it wrong to show kindness or mercy
Fear of facing it is what makes it so terrifying
Do I have no right to complain about what I don't want myself
In the midst of the storm, which house has its roof caved in

Resentment spreads across the land
And someone is accused of being a hypocrite
As they reach out, they slowly lower the stone
And in their reflection, they see
That they are not yet ready to be the final judge
Whose life has been without error
How can we judge right and wrong at a glance
Rash judgments are like stones
Used by people to attack strangers relentlessly
Is it wrong to show kindness or mercy
Fear of facing it is what makes it so terrifying
How I wish words could be infinitely flexible
Can I offer him love and kindness instead