Текст и перевод песни 周慧敏 - 福茂_周慧敏_肋骨_搶先聽_FT
神造了男共女
同樣已經編配後來
God
created
men
and
women
and
divided
them
long
ago
誰被婉拒
誰是一對
Who
was
rejected,
who
found
a
match
迴腸蕩氣尋伴侶
尋覓到的假意奉承
Searching
for
a
companion
with
great
zeal,
finding
fake
flattery
沉沒人海里
Sinking
into
the
sea
of
people
昨天幼稚到極不安定
戀愛流於虛榮
Yesterday
I
used
to
be
naive,
my
love
was
full
of
vanity
每段情錐心刺骨死去活來才盡興
Each
love
affair
was
a
heart-wrenching
experience
盲目的追逐
直到消逝繁星
I
blindly
chased
after
love
until
the
stars
disappeared
開始信仰漫漫沉澱轉心境
I
began
to
believe
in
the
slow
passage
of
time
and
a
change
of
heart
天生一半在覓尋大半生愛情
Born
with
half
a
soul,
I
spent
my
whole
life
searching
for
love
多得你連繫着肋骨讓我安身立命
Thankfully
you
connected
with
my
ribcage
and
gave
me
a
place
to
stay
存在如同一軀體
苦與樂同一口徑
We
exist
as
one
body,
sharing
joy
and
pain
大家不論異同仍然為愛尊敬
Regardless
of
our
differences,
we
still
respect
each
other
for
the
sake
of
love
不卑不亢地順循伴侶的照明
I
humbly
follow
my
partner's
guidance
昏天暗地仍會發現你和我的遠景
Even
in
darkness,
I
can
still
see
our
future
together
團聚伊甸園這裏感情有你的保證
United
in
paradise,
our
love
is
guaranteed
by
you
用你生命
和生存呼應
With
your
life
and
existence
終生給你肋骨鎖定
不再留戀激情
I
will
give
you
my
rib
cage
forever
and
stop
chasing
passion
這份情刻骨銘心充滿熱誠和耐性
This
love
is
unforgettable,
full
of
passion
and
patience
能樂天知命
面對風淡雲輕
I
can
be
optimistic
and
content
in
the
face
of
life's
ups
and
downs
彼此會對漫漫長路有憧憬
Together
we
will
face
the
long
road
ahead
with
hope
天生一半在覓尋大半生愛情
Born
with
half
a
soul,
I
spent
my
whole
life
searching
for
love
多得你連繫着肋骨讓我安身立命
Thankfully
you
connected
with
my
ribcage
and
gave
me
a
place
to
stay
存在如同一軀體
苦與樂同一口徑
We
exist
as
one
body,
sharing
joy
and
pain
大家不論異同仍然為愛尊敬
Regardless
of
our
differences,
we
still
respect
each
other
for
the
sake
of
love
不卑不亢地順循伴侶的照明
I
humbly
follow
my
partner's
guidance
昏天暗地仍會發現你和我的遠景
Even
in
darkness,
I
can
still
see
our
future
together
團聚伊甸園這裏感情有你的保證
United
in
paradise,
our
love
is
guaranteed
by
you
用你生命
和生存呼應
With
your
life
and
existence
一生一世是又長又遠的旅程
Life
is
a
long
and
distant
journey
彼此靠着連繫肋骨圓滿畢生壽命
We
rely
on
each
other,
connected
by
our
ribcages,
to
complete
our
lives
融入寧靜的風景
找到虔誠的戀愛
Immersed
in
the
tranquil
scenery,
we
find
a
devoted
love
令我心靈平穩出於你的心跳聲
Your
heartbeat
brings
peace
to
my
heart
悲喜笑淚順循上帝的照明
In
sorrow
and
joy,
we
follow
God's
guidance
昏天暗地仍會發現你和我的遠景
Even
in
darkness,
I
can
still
see
our
future
together
團聚伊甸園之中感情有你的保證
United
in
paradise,
our
love
is
guaranteed
by
you
為我生命
重新來尊敬
Respecting
your
life
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.