Текст и перевод песни 周慧敏 - 自動自覺

自動自覺

從你目光深度 如有夢想傾訴
卻未太敢於透露
而我絕不懂驕傲 平日眼光不算高
請你要加快腳步

求你別管風度 言語像登廣告
每日以鮮花探路
強調你品格極高 而沒有戀愛預告
思想不知怎構造

期望你自動自覺將心窩獻上給我
人愛你定更多 柔情尋獲協助
自動自覺將你夢和想交給我
和自願為我奔波 和浪漫待我不准懶惰

時間就此虛度 而你像不知道
我漸有一點憤怒
無限次跟你問好 期待你可領略到
這心早鬆開尺度

期望你自動自覺將心窩獻上給我
人愛你定更多 柔情尋獲協助
自動自覺將你夢和想交給我
和自願為我奔波 和浪漫待我不准懶惰

期望你自動自覺將心窩獻上給我
人愛你定更多 柔情尋獲協助
自動自覺將你夢和想交給我
和自願為我奔波 和浪漫待我不准懶惰

期望你自動自覺將心窩獻上給我
人愛你定更多 柔情尋獲協助
自動自覺將你夢和想交給我
和自願為我奔波 和浪漫待我不准懶惰

Automatiquement et Consciemment

De la profondeur de ton regard, comme un rêve murmuré,
Mais que tu n'oses pas encore révéler.
Je ne suis pas orgueilleuse, mes exigences ne sont pas élevées,
Alors s'il te plaît, accélère le pas.

Oublie les manières, tes paroles sonnent comme des publicités,
Chaque jour, tu me fais la cour avec des fleurs.
Tu insistes sur tes hautes qualités morales, sans aucune déclaration d'amour,
Je ne comprends pas comment tu fonctionnes.

J'espère que tu m'offriras ton cœur automatiquement et consciemment,
Tant d'autres t'aiment, ta tendresse trouvera de l'aide.
Automatiquement et consciemment, confie-moi tes rêves et tes pensées,
Et sois volontaire pour te dévouer à moi, et romantique, sans aucune paresse.

Le temps passe ainsi, et tu sembles l'ignorer,
Je commence à ressentir de la colère.
Je t'ai salué d'innombrables fois, en espérant que tu comprennes,
Que mon cœur a déjà lâché prise.

J'espère que tu m'offriras ton cœur automatiquement et consciemment,
Tant d'autres t'aiment, ta tendresse trouvera de l'aide.
Automatiquement et consciemment, confie-moi tes rêves et tes pensées,
Et sois volontaire pour te dévouer à moi, et romantique, sans aucune paresse.

J'espère que tu m'offriras ton cœur automatiquement et consciemment,
Tant d'autres t'aiment, ta tendresse trouvera de l'aide.
Automatiquement et consciemment, confie-moi tes rêves et tes pensées,
Et sois volontaire pour te dévouer à moi, et romantique, sans aucune paresse.

J'espère que tu m'offriras ton cœur automatiquement et consciemment,
Tant d'autres t'aiment, ta tendresse trouvera de l'aide.
Automatiquement et consciemment, confie-moi tes rêves et tes pensées,
Et sois volontaire pour te dévouer à moi, et romantique, sans aucune paresse.