Текст песни и перевод на немецкий 周慧敏 - 註定的結局

註定的結局

明白你的心事 我竟比你難過
誰被愛得苦 只得這一種結果
期待着結局 註定是場禍
從來亦沒向天與地求助
可惜你不忍離開
難道我可以要求更多

如若你不講話 我怎知你嫌我
零願你開口 驅走我的心魔
凝望着燭光 燒得多痛楚
隨時願為你甘心撲火
可惜你只是嘆息
難道我早應該離坐

是不是暗示你不在意
戀愛不外如是
是否沒意義我都願意
自憐自演着傻事

如若你不表白 我怎敢去面對
如若你瀟灑 我亦難以獨流淚
台詞和戲份 我練習純熟
然而獨自去演戲極疲累
可惜我的錯錯在被情人猜對
怎能説疲累

是不是暗示你不在意
戀愛不外如是
是否沒意義我都願意
自憐自演着傻事

如若你不表白 我怎敢去面對
如若你瀟灑 我亦難以獨流淚
台詞和戲份 我練習純熟
然而獨自去演戲極疲累
可惜我的錯錯在被情人猜對
怎能説疲累

可惜我心已碎裂在情人手裏
不能再提取

Vorbestimmtes Ende

Ich verstehe deine Sorgen, und ich leide mehr als du.
Wer in der Liebe leidet, kennt nur dieses eine Ergebnis.
Ich erwarte ein Ende, das zum Unglück bestimmt ist.
Ich habe nie Himmel und Erde um Hilfe gebeten.
Schade, dass du es nicht übers Herz bringst, zu gehen.
Kann ich etwa mehr verlangen?

Wenn du nicht sprichst, woher soll ich wissen, dass du mich satt hast?
Ich wünschte, du würdest es aussprechen, um die Dämonen in meinem Herzen zu vertreiben.
Ich starre auf das Kerzenlicht, wie schmerzhaft es brennt.
Ich bin jederzeit bereit, für dich ins Feuer zu springen.
Schade, dass du nur seufzt.
Hätte ich schon längst gehen sollen?

Ist es ein Hinweis darauf, dass es dir egal ist?
Liebe ist doch nicht mehr als das.
Ob es sinnlos ist, ich bin bereit dazu.
Ich bemitleide mich selbst und spiele die Närrin.

Wenn du dich nicht erklärst, wie soll ich mich dem stellen?
Wenn du unbekümmert bist, kann ich auch nicht alleine weinen.
Den Text und die Rolle habe ich perfekt einstudiert.
Aber alleine zu schauspielern ist äußerst ermüdend.
Schade, dass mein Fehler darin besteht, von meinem Geliebten durchschaut zu werden.
Wie kann ich sagen, dass ich müde bin?

Ist es ein Hinweis darauf, dass es dir egal ist?
Liebe ist doch nicht mehr als das.
Ob es sinnlos ist, ich bin bereit dazu.
Ich bemitleide mich selbst und spiele die Närrin.

Wenn du dich nicht erklärst, wie soll ich mich dem stellen?
Wenn du unbekümmert bist, kann ich auch nicht alleine weinen.
Den Text und die Rolle habe ich perfekt einstudiert.
Aber alleine zu schauspielern ist äußerst ermüdend.
Schade, dass mein Fehler darin besteht, von meinem Geliebten durchschaut zu werden.
Wie kann ich sagen, dass ich müde bin?

Schade, dass mein Herz in den Händen meines Geliebten zerbrochen ist.
Ich kann es nicht mehr zurückholen.