Текст и перевод песни 周慧敏 - 逢いにゆきたいの(日)

逢いにゆきたいの(日)

一つの星が 震える夜は
私のこの部屋に
あなたが来そうで
扉を開けて待ってみるけど
それはいつでも幻ばかりで

明日こそ忘れよう
そればかり繰り返し
ためいきだけに壊されながら
空を見上げる

逢いにゆきたいの心が叫ぶのに
なぜ どこにもいないの
探して彷徨ってまた今日も
夜明けが来る

あなたのキスや あなたの夢や
笑顔をくれた
あの日にさよなら
明日こそ忘れよう

そのすべてのぬくもり
すりぬけるまで
かき消せるまで
どうか泣かせて

逢いにゆきたいの
心が叫ぶのに
なぜ どこにもいないの
探して彷徨って また今日も
夜明けが来る
逢いにゆきたいの
一人の生活へ
もう 歩き出したいの
あなたと生きていた あの頃に
戻れなくて

J'ai envie de te revoir (japonais)

Quand une seule étoile tremble dans la nuit
Dans cette chambre
J'ai l'impression que tu es là
J'ouvre la porte et j'attends
Mais ce n'est toujours qu'une illusion

Demain, je vais essayer d'oublier
Je me répète sans cesse
Brisée par mes seuls soupirs
Je lève les yeux vers le ciel

Mon cœur crie : "J'ai envie de te revoir"
Pourquoi n'es-tu nulle part ?
Je te cherche, je vagabonde, et aujourd'hui encore
L'aube arrive

Tes baisers, tes rêves,
Ton sourire que tu m'offrais
Au revoir à ce jour-là
Demain, je vais essayer d'oublier

Toute cette chaleur
Jusqu'à ce qu'elle me traverse
Jusqu'à ce qu'elle s'efface
S'il te plaît, fais-moi pleurer

J'ai envie de te revoir
Mon cœur crie : "J'ai envie de te revoir"
Pourquoi n'es-tu nulle part ?
Je te cherche, je vagabonde, et aujourd'hui encore
L'aube arrive
J'ai envie de te revoir
Dans ma vie de solitude
J'ai envie de recommencer à marcher
Je ne peux pas revenir à cette époque où nous vivions ensemble
Je ne peux pas revenir